1 00:00:09,928 --> 00:00:13,393 SHARKNADO EPISZÓD IV A NEGYEDIK FELÉBRED 2 00:00:13,493 --> 00:00:16,161 Öt év telt el az utolsó Sharknado óta. 3 00:00:16,261 --> 00:00:19,301 Az Astro-X műszaki cég használta forradalmi energiarendszerük... 4 00:00:19,401 --> 00:00:22,413 a légkör stabilizálására és megelőzésére az összes tornádó képződményei, 5 00:00:22,513 --> 00:00:24,899 olcsó, tiszta reaktorok használatával Astro-Pods névre keresztelték. 6 00:00:24,999 --> 00:00:28,712 A világ békés és virágzó volt hála az Astro-X látnoki alapítójának... 7 00:00:28,812 --> 00:00:32,710 Aston Reynolds, de most a jövő ismét megfenyegetik... 8 00:00:44,142 --> 00:00:47,796 Gyorsabban hoztunk létre, intelligensebb űrközlekedés. 9 00:00:49,084 --> 00:00:53,201 Elhoztuk Gilbert Grayson ezredest Shepard vissza a Holdról. 10 00:00:53,451 --> 00:00:55,487 Megakadályoztuk a cápanádók kialakulását 11 00:00:55,587 --> 00:00:58,690 forradalmárunkkal időjárás-stabilizáló rendszeret 12 00:00:58,790 --> 00:01:02,927 és tisztábbá tettük a világot, biztonságosabb hely nemzetünk gyermekeinek. 13 00:01:03,027 --> 00:01:04,963 Mit fog tenni ezután az Astro-X? 14 00:01:05,063 --> 00:01:09,868 Szia! Aston Reynolds vagyok, és az is vagyok teljesen felszámolta a cápanádveszélyt 15 00:01:09,968 --> 00:01:12,828 úgyhogy csatlakozz hozzám az ünnepélyes megnyitón cápavilágról 16 00:01:12,928 --> 00:01:16,291 Témás szállodánk Las Vegasban. Mit jelent ez? 17 00:01:16,391 --> 00:01:18,893 360, 24/7 szórakozás. 18 00:01:19,043 --> 00:01:22,013 Slots, cápák. Mit? 19 00:01:22,113 --> 00:01:23,982 Hozd el a családot, és garantálom... 20 00:01:24,082 --> 00:01:28,600 - Édesem, mit rajzolsz? - Anyu az! 21 00:01:29,721 --> 00:01:32,207 Miért nem mész ki és hozod el apádat? és szólj neki, hogy jöjjön be. 22 00:01:32,307 --> 00:01:34,090 oké. 23 00:01:40,715 --> 00:01:43,431 Apa, papa, apa, apa! 24 00:01:44,685 --> 00:01:47,922 Apa, papa, apa! Gemi unokatestvér átjön érted. 25 00:01:48,022 --> 00:01:50,459 - Menj be, és készülj fel. - Oké, gyere ide haver. 26 00:01:50,559 --> 00:01:53,515 Mi történik, kis Gila szörnyem? (NEVETŐ) 27 00:01:53,615 --> 00:01:55,863 Menjünk. 28 00:02:06,874 --> 00:02:09,707 Gyerünk, Gil. Mondj búcsút az unokatestvérednek Gemini. Mennünk kell. 29 00:02:09,807 --> 00:02:13,481 - Mi van, ha vihar jön? - Ne aggódj emiatt. 30 00:02:13,581 --> 00:02:16,217 Shepard vagy, és szeretlek. 31 00:02:16,817 --> 00:02:19,568 Gyere ide, te. szeretlek. 32 00:02:20,421 --> 00:02:23,025 - Vigyázz a nagymamára, jó? - Oké. 33 00:02:23,125 --> 00:02:25,226 - Oké. - Szeretlek anya. 34 00:02:25,326 --> 00:02:30,650 - Viszlát. Jó szórakozást. - Anya, megígérem. Lehet, hogy egy kicsit megőrülök. 35 00:02:31,966 --> 00:02:33,175 Viszlát. 36 00:02:34,752 --> 00:02:36,202 Ne menj börtönbe! 37 00:02:59,327 --> 00:03:01,730 Ide! Ide! Mr. Reynolds, Mr. Reynolds. 38 00:03:01,830 --> 00:03:04,649 Mr. Reynolds, mi inspirált cápákkal teli szállodát létrehozni? 39 00:03:04,749 --> 00:03:08,186 A legnagyobb szállodát akartam létrehozni a világon, és ezzel a szállodával, 40 00:03:08,286 --> 00:03:11,856 Odaadom nekik, és tiszta energiával értem el. 41 00:03:11,956 --> 00:03:14,839 Ó, istenem. Szeretlek, Aston. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,370 Tarts ki édes, Várj... 43 00:03:16,171 --> 00:03:17,270 BAM! Tiszta kártya. 44 00:03:18,070 --> 00:03:19,170 Hölgy: Mit csinál? 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,899 Aston: Mit csinál? 46 00:03:21,300 --> 00:03:22,799 Haha, Mit nem csinál. 47 00:03:22,800 --> 00:03:23,899 Töltse fel a telefont. 48 00:03:23,800 --> 00:03:24,899 Ellenőrizze az üzeneteit. 49 00:03:25,171 --> 00:03:26,270 Látom a kék telefonodat. 50 00:03:27,045 --> 00:03:29,045 Tudod bú. Haha! 51 00:03:29,970 --> 00:03:30,970 Akarsz egy szelfit? 52 00:03:30,970 --> 00:03:31,570 Igen. 53 00:03:31,670 --> 00:03:32,370 Akarsz benne lenni? 54 00:03:32,370 --> 00:03:32,870 Édes! 55 00:03:33,070 --> 00:03:34,470 Mondjuk pénzt. 56 00:03:38,095 --> 00:03:40,514 Szóval a Cápáért jöttél Világnyitás, elfogadom. 57 00:03:40,614 --> 00:03:44,685 Nem, egy családi összejövetelen vagyunk itt Sztratoszféra. A fiam katonai szabadságon van. 58 00:03:44,785 --> 00:03:47,471 Katonai szabadság. Ez szép. Büszkének kell lenni. Dobd le, és adj 40-et! 59 00:03:47,571 --> 00:03:50,657 - Tartsa a szemét az úton! - Nem ez az első rodeóm. ezt kaptam. 60 00:03:50,757 --> 00:03:53,894 Egyébként légy óvatos ebben a városban. Ez van diós hely. Lehet, hogy bajba kerülsz. 61 00:03:53,994 --> 00:03:55,662 Ó, nem. Majd mi gondoskodunk róla. Jól vagyunk. 62 00:03:55,762 --> 00:03:58,132 Csak egy kicsit vagyunk itt családi szórakozás és kikapcsolódás. 63 00:03:58,232 --> 00:04:01,235 Igen, Vegas remek hely a kikapcsolódásra. Alkoholfogyasztás, szerencsejáték, dohányzás, prostitúció. 64 00:04:01,335 --> 00:04:04,952 - Hozd a gyerekeket. Én ezt mondom. - Mit csinálsz? 65 00:04:06,006 --> 00:04:08,555 Ez Kansas volt, ez pedig Vegas. 66 00:04:09,343 --> 00:04:11,959 Baj van azzal, ahogy kinézek? 67 00:04:24,391 --> 00:04:26,406 itt vagyunk. 68 00:04:27,094 --> 00:04:31,531 Hé, ha szereted ezeket a vicceket, kaptam még. Nézd, jó az Uber-sofőrnek lenni. 69 00:04:33,055 --> 00:04:35,816 Ha szüksége van rám, a városban vagyok. Adj egy zümmögést. 70 00:04:39,572 --> 00:04:40,841 - Fin Shepard? - Hogy vagy? 71 00:04:40,941 --> 00:04:43,010 Hogyan szeretne vendégfogadó lenni? a Chippendale-ben? 72 00:04:43,110 --> 00:04:45,012 Igen, talán egy másik életben. 73 00:04:45,112 --> 00:04:47,875 Bármikor szívesen bár édesem. 74 00:05:01,522 --> 00:05:04,942 Gyere ide. Dobd a kockát. Fúj. 75 00:05:03,042 --> 00:05:05,144 Lányok, lányok, lányok, adjatok szerencsét. 76 00:05:05,244 --> 00:05:06,980 Igen! tessék. 77 00:05:07,080 --> 00:05:10,116 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj 78 00:05:10,216 --> 00:05:14,021 Fuss el a cápanádó elől Ez a te legnagyobb...d 79 00:05:14,121 --> 00:05:16,489 Tudod, nem vagyok valami szerencsejátékos. 80 00:05:16,589 --> 00:05:18,892 Azt hiszem ezek után, Csak visszamegyek a szobába. 81 00:05:18,992 --> 00:05:22,395 Nem, nem, nem. Megígértem Raye Raye-nek jó kis családi szórakozásunk lesz. 82 00:05:22,495 --> 00:05:25,698 - Ó, igen? Vegasban? - Vegasban. 83 00:05:26,198 --> 00:05:28,281 Majd meglátjuk. 84 00:05:30,570 --> 00:05:32,652 Ki az a srác? 85 00:05:37,743 --> 00:05:40,113 Jól néz ki. Ugrálok, ha te ugrasz. 86 00:05:40,213 --> 00:05:43,400 Ez nem történik meg. Inkább a földön tartom a lábam. 87 00:05:52,157 --> 00:05:54,761 Nagyon sok az egyedülálló hölgy ma este itt kint. 88 00:05:54,861 --> 00:05:59,312 - Úgy néz ki. - Próbáld meg elkerülni magad a bajtól. 89 00:06:13,372 --> 00:06:15,057 mi a baj? 90 00:06:15,157 --> 00:06:18,194 Meg kell védenem egy kis mennydörgéstől és villámlástól? 91 00:06:18,294 --> 00:06:20,379 Látom, honnan szerzi Li'l Gil. 92 00:06:20,479 --> 00:06:22,683 Ez nem az. 93 00:06:24,733 --> 00:06:26,366 - Matt. - Apa! 94 00:06:26,466 --> 00:06:28,738 - Matt hol vagy? - Repülőben! 95 00:06:28,838 --> 00:06:31,607 Hogy érted, hogy fent ülsz egy repülőn? Itt kellene találkoznod a medencénél. 96 00:06:31,707 --> 00:06:33,922 Túl vagyunk Vegason. 97 00:06:35,427 --> 00:06:37,943 Találkozunk a medence mellett. 98 00:06:45,037 --> 00:06:48,341 Földi irányítás, van szemem azon, ami homokviharnak tűnik. 99 00:06:48,441 --> 00:06:50,509 Módosítsam az irányt vagy irány vissza a bázisra? 100 00:06:50,609 --> 00:06:53,980 - Folytassa a repülési tervével. - Ez homokvihar? 101 00:06:54,080 --> 00:06:58,484 Tudom, mire gondol, de mi öt éve nem volt cápanád. 102 00:06:59,084 --> 00:07:02,755 - Ez az, ami aggaszt. - Közvetlenül három Astro-X pod mellett vagyunk. 103 00:07:02,855 --> 00:07:04,891 Leszedik, ha megnő valami nagyobbba. 104 00:07:04,991 --> 00:07:08,227 Közeleg a homokvihar AstroPod 49A. Másolni? 105 00:07:08,327 --> 00:07:10,763 - Roger azt. - Megvannak a koordinátái? 106 00:07:10,863 --> 00:07:13,480 Zero vector Charlie. 107 00:07:15,868 --> 00:07:20,730 We have visual. Jelenleg koordináták rögzítése. 108 00:07:20,830 --> 00:07:24,507 Son, are you prepared ugrani és ugrani? 109 00:07:26,011 --> 00:07:27,346 Igen. 110 00:07:27,446 --> 00:07:31,017 Gabrielle, elfogadod Mattet? hogy legyek a törvényesen házas férjed? 111 00:07:31,117 --> 00:07:32,018 én igen. 112 00:07:32,118 --> 00:07:35,941 Matt, elviszed Gabrielle-t? hogy legyél a törvényesen házas feleséged? 113 00:07:36,421 --> 00:07:37,690 én igen. 114 00:07:37,790 --> 00:07:42,642 Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket. Megcsókolhatod a menyasszonyt. 115 00:07:48,334 --> 00:07:52,184 - What the hell is that? - Még mindig a vihart nézed? 116 00:07:52,571 --> 00:07:54,073 The pulse didn't work! 117 00:07:54,173 --> 00:07:57,676 A dolog még mozog, és egyenesen Vegas felé tart! 118 00:07:57,776 --> 00:08:01,447 - Nem csökkennek. - Igen, uram. 30%-kal növeltük a pulzust. 119 00:08:01,547 --> 00:08:05,664 és megerősíthetem, hogy az összes AstroPod az 200 mérföldes körzetben teljesen működőképes. 120 00:08:05,764 --> 00:08:10,322 - De a vihar nem reagál! - Nem. Nem tudom, miért nem válaszol. 121 00:08:12,659 --> 00:08:14,327 Túl kell lépnünk rajtad a sajtószobába. 122 00:08:14,627 --> 00:08:16,464 - Uram. - Ne most, nyolcas. 123 00:08:16,564 --> 00:08:21,668 Uram, utasításra, ez egy kód 9-kötőjel-5-9-B szintű vészhelyzet. 124 00:08:21,768 --> 00:08:23,770 Mennyire rossz? 125 00:08:24,270 --> 00:08:28,221 - Ne nyissa ki a szállodát, amíg nem szólok. - Rajta vagyok. Elmentem a széllel. 126 00:08:28,541 --> 00:08:31,678 - Menj! Megy! Megy! - Hölgyek először. 127 00:08:37,349 --> 00:08:39,719 Biztos viccelsz velem. 128 00:08:40,605 --> 00:08:42,069 Ó, nem! 129 00:08:43,823 --> 00:08:46,840 - Matt! - Gabby! 130 00:08:48,511 --> 00:08:50,360 Matt! 131 00:08:51,398 --> 00:08:53,113 Matt! 132 00:08:54,213 --> 00:08:55,693 Fecsegő! 133 00:08:56,769 --> 00:08:58,585 Matt! 134 00:08:59,472 --> 00:09:02,342 - Apa! - Matt! 135 00:09:05,178 --> 00:09:06,569 - Gyerünk. - Hová megyünk? 136 00:09:06,669 --> 00:09:08,562 Megszerezni őket! 137 00:09:12,102 --> 00:09:15,923 A legfrissebb hírek csak a hírszobánkban. Las Vegas közelében tornádóról számolnak be 138 00:09:16,023 --> 00:09:18,926 Már károkról számoltak be, valamint a lakosok és a turistákt 139 00:09:19,026 --> 00:09:21,828 most arra buzdítják őket, hogy menjenek be. Nos, mentőalakulatok... 140 00:09:22,328 --> 00:09:24,698 Melyik csatorna az NBC, Jamie? 141 00:09:25,989 --> 00:09:27,731 Mutasd meg az NBC-t. 142 00:09:27,831 --> 00:09:30,954 Nézőinket naprakészen fogjuk tartani ahogy újabb részletek derülnek ki. 143 00:09:31,054 --> 00:09:32,856 - Hogy csináltad? - Hangos távirányító. 144 00:09:33,056 --> 00:09:34,891 Nemrég telepítettük az Xfinity X1-et. 145 00:09:34,991 --> 00:09:39,479 Amin biztosan mindenki kíváncsi ezért zajlanak most ezek a viharok. 146 00:09:39,579 --> 00:09:43,717 Milliárdos Aston Reynolds sikeres impulzustechnológiát hozott létre 147 00:09:43,817 --> 00:09:47,521 a cápanádók kialakulásának megállítására mielőtt fenyegetéssé váltak volna. 148 00:09:47,621 --> 00:09:49,890 Úgy tűnik, most megingott. 149 00:09:49,990 --> 00:09:52,205 Ó, istenem. 150 00:10:24,185 --> 00:10:26,073 Jackpot! 151 00:10:28,828 --> 00:10:30,877 Gyerünk. 152 00:10:35,473 --> 00:10:37,437 Jackpot! 153 00:10:45,445 --> 00:10:48,061 Gyerünk, Norm. Mennünk kell. 154 00:10:52,319 --> 00:10:54,567 - Segítség! - Engedj el! 155 00:10:55,221 --> 00:10:58,539 Rendben, elhozom Matt-et. Segíts az ottani embereknek. 156 00:11:01,361 --> 00:11:03,658 Menj, menj, menj! 157 00:11:14,274 --> 00:11:17,844 Menj, menj, menj! Gyerünk! Menj ki! 158 00:11:18,462 --> 00:11:21,448 Menj ki! Ki! Gyerünk! Ki! 159 00:11:21,948 --> 00:11:25,065 Ki! Menj ki! Menj, menj, menj! 160 00:11:27,520 --> 00:11:31,291 Fecsegő! Próbálj meg leszállni odalent! 161 00:11:32,759 --> 00:11:35,528 Apu! Fogd meg Gabyt! 162 00:11:37,134 --> 00:11:40,347 - Fogd meg a feleségemet! - Feleség? 163 00:11:48,875 --> 00:11:51,541 Várj! érted jövök! 164 00:12:00,352 --> 00:12:02,388 Tarts ki! 165 00:12:03,856 --> 00:12:06,239 Nem bírom kitartani! 166 00:12:08,495 --> 00:12:13,346 - Lent cápák vannak! - Gyere felém! Beülünk a kocsiba! 167 00:12:15,068 --> 00:12:18,185 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 168 00:12:29,949 --> 00:12:33,419 Fel kell másznod! Mássz fel rám! 169 00:12:34,420 --> 00:12:36,222 Húzni! 170 00:12:37,790 --> 00:12:39,572 Reach! 171 00:12:40,660 --> 00:12:43,077 Biztonságban leszünk az autóban! 172 00:12:53,909 --> 00:12:56,433 Fin Shepard. Üdvözöljük a családban. 173 00:13:01,583 --> 00:13:05,087 - Fin! Nem stabil az autó! - El kell menned innen! 174 00:13:05,187 --> 00:13:09,938 Tudunk vigyázni magunkra! Nem vagy itt biztonságban! Megy! 175 00:13:15,597 --> 00:13:19,182 - Ki kell szállnunk ebből a kocsiból. - Miért? 176 00:13:20,919 --> 00:13:22,768 Szíj be. 177 00:13:44,125 --> 00:13:46,094 - Mit csinálsz? - Szörfözök. 178 00:13:46,194 --> 00:13:49,277 - Megőrültél! - Én ezt csinálom a legjobban. 179 00:13:55,270 --> 00:13:58,654 Efelé fogunk menni! Nyisd ki az ajtót! 180 00:14:03,478 --> 00:14:05,661 Tarts ki! 181 00:14:23,998 --> 00:14:27,249 Minden rendben. Menjünk, keressük meg Mattet és Geminit. 182 00:14:35,709 --> 00:14:37,846 Gabrielle, ugorj hátra. 183 00:14:39,214 --> 00:14:41,963 Uszony! Hála Istennek, hogy élsz! 184 00:14:43,752 --> 00:14:47,540 - Hogy kerültél le? - Ami Vegasban történik, az Vegasban is marad. 185 00:14:58,366 --> 00:15:00,070 Elvis! 186 00:15:01,369 --> 00:15:03,741 Üdv a királynak. 187 00:15:04,289 --> 00:15:06,822 Megtaláltam Mattet. Egy mérföldnyire van a Stripben. 188 00:15:06,922 --> 00:15:08,828 Árvíz! 189 00:15:13,581 --> 00:15:14,916 Mattet nem látom sehol! 190 00:15:15,016 --> 00:15:18,620 A G.P.S. azt mondja, hogy a Birodalom tetején van State Building. El kell jutnunk hozzá. 191 00:15:18,720 --> 00:15:22,567 - Hogy fogunk átmenni az árvízen? - Nem. 192 00:15:28,129 --> 00:15:30,699 A pusztítás a Las Vegas Sharknadoról 193 00:15:30,799 --> 00:15:34,069 ez ezúttal érdekes homok alapú, óriási. 194 00:15:34,169 --> 00:15:36,171 Sok ikonikus szállodát megsemmisítettek, 195 00:15:36,271 --> 00:15:38,640 valamint a híres „Üdvözöljük Las Vegasban” feliratt 196 00:15:38,740 --> 00:15:40,909 ez üdvözölte a látogatókat a világ minden tájáról. 197 00:15:41,009 --> 00:15:43,814 Ó, Aston, mit csináltál? 198 00:15:48,416 --> 00:15:50,221 Látom a szállodát! 199 00:15:55,356 --> 00:15:58,569 Jövünk! Gabrielle, vedd a kormányt. Maradjon az irányvonalon. 200 00:15:58,669 --> 00:16:01,065 Keressünk néhány fegyvert. 201 00:16:04,933 --> 00:16:07,135 Savanna, mondtam hogy a büféket elbocsátják. 202 00:16:07,235 --> 00:16:09,765 - Apa, most nincs itt az ideje! - Hol van a testvéred? 203 00:16:09,865 --> 00:16:12,240 - Apuci! - Grayson! Gyere ide! 204 00:16:12,340 --> 00:16:14,545 - Kapaszkodj! Tarts ki! - Kapaszkodj! 205 00:16:16,211 --> 00:16:18,049 Apu! 206 00:16:21,116 --> 00:16:24,318 Hé, pajtás, tudod, hogyan kell vitorlát emelni? 207 00:16:24,718 --> 00:16:29,173 - Dehogynem! - Fogd meg a barátaidat, és találd ki. 208 00:16:36,264 --> 00:16:39,968 Hé, fogd meg ezt a sort! Húzd, ahogy csak tudod! 209 00:16:40,068 --> 00:16:42,492 Ne hagyd abba a húzást! 210 00:16:44,305 --> 00:16:47,409 Húzd meg, te bébi! Felemelsz, mint a nővérem! 211 00:16:47,509 --> 00:16:51,379 Elnézést! Soha nem emeltem fel a vitorlát kalózhajón korábban! 212 00:16:51,479 --> 00:16:54,251 Könyvelő vagyok, rendben? 213 00:16:55,150 --> 00:16:58,175 Cápák! Jönnek a cápák! 214 00:17:07,045 --> 00:17:09,715 - Fogd azt a kardot! - Mit csináljak ezzel? 215 00:17:09,815 --> 00:17:11,417 Küzdj az életedért! 216 00:17:12,417 --> 00:17:17,090 - Ó! Látod? - Igen, nagyszerű, kölyök! Ne légy beképzelt! 217 00:17:20,241 --> 00:17:23,314 - Fin, kelj fel ide! szükségem van rád! - Úton vagyok! 218 00:17:29,968 --> 00:17:33,574 - Storm közeledik Matthez. - Matt! 219 00:17:36,474 --> 00:17:40,679 - Érted jövök kicsim! - Abba kell hagynom! Robbanóanyagra van szükségem! 220 00:17:40,779 --> 00:17:44,151 - Tűzijátékot láttam lent! - Menj, szerezd meg őket! 221 00:17:53,523 --> 00:17:56,664 Kész. Cél. Tűz! 222 00:18:03,467 --> 00:18:05,440 Matt! 223 00:18:13,812 --> 00:18:17,849 - Engedély a fedélzetre, uram. - Engedély megadva. 224 00:18:17,949 --> 00:18:19,339 Gyere ide. 225 00:18:23,654 --> 00:18:25,894 Még mindig nem csókoltad meg a menyasszonyt. 226 00:18:32,463 --> 00:18:35,672 Sharkberg közvetlenül előtte! 227 00:18:43,808 --> 00:18:46,614 Süllyedünk! Fuss az árbochoz! 228 00:18:52,516 --> 00:18:54,655 Várjatok, srácok. 229 00:18:56,221 --> 00:19:00,627 - Úgy tűnik, elhagyja Las Vegast. - A sivatag felé tart. 230 00:19:02,060 --> 00:19:05,597 - Mind meghalunk! - Kell egy fegyver. 231 00:19:05,697 --> 00:19:07,801 - Ott! - Igen. 232 00:19:16,874 --> 00:19:18,610 Éljen Las Vegas. 233 00:20:25,823 --> 00:20:30,028 És így Sin City kiásta szinte bibliai súrolás után 234 00:20:30,128 --> 00:20:32,897 homok, víz és cápák által. 235 00:20:32,997 --> 00:20:36,901 Öt év nélkül cápanád támadás, visszatértek. 236 00:20:37,001 --> 00:20:39,273 Kibírják a ponyvák? 237 00:20:40,338 --> 00:20:42,373 Rendben. Nos, indulunk haza. 238 00:20:42,473 --> 00:20:46,443 Ha túl nehéz lesz, maradj a viharban menedéket. Ott jól védett vagy. 239 00:20:46,543 --> 00:20:49,547 Van bőven étel és víz. Ki kell bírnia, amíg legalább haza nem érünk. 240 00:20:49,647 --> 00:20:52,141 Édesem, kérlek, gyere haza egy darabban. 241 00:20:52,241 --> 00:20:54,710 - Mondd meg Gilly-nek, hogy szeretem. - Megteszem. 242 00:20:54,810 --> 00:20:57,947 Én egy nagy rossz cápa vagyok, hal. Mindet megeszlek. 243 00:20:58,047 --> 00:20:59,644 - Hamarosan találkozunk. - Szeretlek. 244 00:20:59,744 --> 00:21:01,851 - Viszlát anya. - De a felmerülő kérdés, 245 00:21:01,951 --> 00:21:06,923 mi történt az Astro-X dicsekvőjével légkör stabilizáló rendszer 246 00:21:07,023 --> 00:21:11,394 és a milliárd dolláros AstroPod helyek megelőzésükre hoztak létre? 247 00:21:11,494 --> 00:21:15,330 Ez a nyilvánosság vége? szerelmi viszony az Astro-X-szel? 248 00:21:15,430 --> 00:21:18,401 San Francisco hív, és azt akarják tudni, hogy le kell-e mondaniuk 249 00:21:18,501 --> 00:21:20,369 a médiakonferenciádat mára tervezett. 250 00:21:20,469 --> 00:21:24,473 Törölje. Itt kell maradnom. Lépjen kapcsolatba Shepard ezredessel is. 251 00:21:24,573 --> 00:21:28,044 Fel kell gyorsítanom az idővonalat a Mech programjához. 252 00:21:28,144 --> 00:21:30,680 Valami azt súgja, hogy fogunk szüksége van rá, mielőtt lejár a nap. 253 00:21:30,780 --> 00:21:32,430 Minden rendben. Értem. 254 00:21:41,857 --> 00:21:45,161 Beszéljen, ezredes. szükségem van rá hogy hallja, működik-e a mikrofon. 255 00:21:45,261 --> 00:21:49,165 Mondj valamit, például azt a beszédet, amit mondtál az ötödik osztályosoknak tegnap. 256 00:21:49,265 --> 00:21:51,067 Rendben. 257 00:21:52,067 --> 00:21:57,023 Ott voltam egyedül, rekedten, mindenki és minden elhagyott. 258 00:21:57,123 --> 00:21:59,308 megijedtem? Nem. 259 00:21:59,408 --> 00:22:02,979 Most meg kell értened, Nem ismertem azt az Aston Reynoldst 260 00:22:03,079 --> 00:22:06,415 - áthelyezte a rakétákat... - Rendben. És nem azért jöttél, hogy Oscar-díjat nyerj. 261 00:22:06,515 --> 00:22:10,753 Hé, nagy tapsot kapok minden alkalommal. Minden alkalommal. 262 00:22:10,853 --> 00:22:13,689 Ez azért van, mert készülnek hogy kifusson a szünetre. 263 00:22:13,789 --> 00:22:18,196 - Oké, odahoztál. - Dr. Wexler, készen vagyunk. 264 00:22:18,627 --> 00:22:20,430 Rendben. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,199 Bújj ki, Wilford! 266 00:22:23,299 --> 00:22:27,039 3, 2, 1... 267 00:22:30,339 --> 00:22:34,365 Wilford? Van egy problémánk. 268 00:22:35,320 --> 00:22:36,278 jól vagy? 269 00:22:36,378 --> 00:22:41,120 Jobb, mint felrobbantani, mint te utoljára. Vigyél le innen! 270 00:22:45,521 --> 00:22:48,641 - Szia édesem! 271 00:22:48,717 --> 00:22:49,917 Szia. 272 00:22:49,917 --> 00:22:51,017 Ki vagyok én? 273 00:22:51,217 --> 00:22:52,317 Harcolok az igazságért! 274 00:22:52,317 --> 00:22:53,017 Igazságszolgáltatás! 275 00:22:53,041 --> 00:22:53,941 És amerikai módra! 276 00:22:54,017 --> 00:22:55,017 Batman? 277 00:22:55,317 --> 00:22:56,817 gyerünk, Az acél embere vagyok. 278 00:22:56,818 --> 00:22:57,717 Felsőbbrendű ember! 279 00:22:57,741 --> 00:23:00,813 - Aston most hívott. - Oké. 280 00:22:57,742 --> 00:22:58,716 Le kell szállnod. 281 00:23:03,595 --> 00:23:05,486 jól vagy? 282 00:23:06,832 --> 00:23:09,367 Voltak jobb napjaim is. 283 00:23:09,467 --> 00:23:12,738 - Vissza a rajzasztalhoz? - Beszélnünk kell, nagypapa. 284 00:23:12,838 --> 00:23:16,542 - Hé, ne hívj nagyapának. - Tudom. Ezredes. 285 00:23:16,642 --> 00:23:20,346 Köszönöm. Szóval... mit akart Aston? 286 00:23:20,446 --> 00:23:23,077 Készen kell állnia a Mech öltönynek a nap vége előtt. 287 00:23:23,177 --> 00:23:25,618 Persze. Menjünk érte. 288 00:23:25,718 --> 00:23:27,252 Hogy megy, kapitány? 289 00:23:27,352 --> 00:23:30,539 - Jó. Jók vagyunk. Te? - Jó. 290 00:23:30,639 --> 00:23:32,942 Apa, sajnálom, hogy nem voltam ott anya temetésére. 291 00:23:33,042 --> 00:23:37,463 Ne, ne, Matt. Tudta, mennyire szereted. 292 00:23:37,563 --> 00:23:40,299 És nagyon szeretett téged. Nagyon büszke lenne rád. 293 00:23:40,399 --> 00:23:42,902 Csak most egy kicsit fáj, de jó lesz menni. 294 00:23:43,002 --> 00:23:44,303 Köszönöm. 295 00:23:44,403 --> 00:23:47,304 Mr. Shepard. Mr. Shepard, az MSNBC-nél vagyok. 296 00:23:47,404 --> 00:23:49,637 - Ne most, kérem. - Csak egy kérdésem van. 297 00:23:49,737 --> 00:23:51,877 Egyedülálló? 298 00:23:51,977 --> 00:23:54,650 Mert lehet, hogy beállítalak. 299 00:23:56,749 --> 00:23:59,451 Miért nem akartál interjút készíteni? Megmentetted azokat az embereket. 300 00:23:59,551 --> 00:24:02,655 Vissza kell mennem Kansasbe. Vissza kell térnem a kis Gil-hez. 301 00:24:02,755 --> 00:24:06,025 Megígértem neki, hogy otthon leszek. Nem voltam ott eleget ahhoz, hogy Matt felnőjön. 302 00:24:06,125 --> 00:24:09,735 - Nem akarom elkövetni ugyanazt a hibát. - Jól sikerült. 303 00:24:10,495 --> 00:24:12,727 Igen, megtette. 304 00:24:12,827 --> 00:24:17,153 Rendben, nem tudtam bérelni autót, de szereztem nekünk jegyet arra. 305 00:24:17,553 --> 00:24:20,079 - Az? - Igen. Kivisz minket az árvízi zónából, 306 00:24:20,179 --> 00:24:23,559 és csak vonattal vagy repülővel szállhatunk fel és menj haza, igaz? 307 00:24:23,659 --> 00:24:26,130 Igen. Csináljuk meg. 308 00:24:46,532 --> 00:24:48,467 - Hé. - Szia apa. 309 00:24:48,567 --> 00:24:52,805 April, jól csináltad. 34,2 mérföld. Ez olimpiai értékű. 310 00:24:52,905 --> 00:24:56,778 - És most azonnal be kell dugnia. - Tudom. 311 00:25:05,184 --> 00:25:07,303 - Ó, Mr. Reynolds. - Parker. 312 00:25:07,403 --> 00:25:11,474 Te vagy a felelős a vegas és a környező területek 250 mérföldön keresztül, igaz? 313 00:25:11,574 --> 00:25:12,950 - Igen, de... - Ki vagy rúgva. 314 00:25:13,050 --> 00:25:15,787 Nem sikerült megfelelően karbantartania nyomásrendszerek, 315 00:25:15,887 --> 00:25:19,098 lehetővé téve egy cápaláda megjelenését öt év után először. 316 00:25:19,198 --> 00:25:20,883 Technikailag ez egy porördög. 317 00:25:20,983 --> 00:25:25,254 Mit keres még itt? Vidd ki innen. Te vagy a felelős. Beszélj hozzám. 318 00:25:25,354 --> 00:25:28,958 Miért nem áll meg ez? Vagyis megpróbáltuk hogy semlegesítse a körülötte lévő nyomást. 319 00:25:29,058 --> 00:25:31,961 Nos, megpróbáltam. Nem sikerült. Ez a dolog küldetésben van. 320 00:25:32,061 --> 00:25:36,101 - Adj egy esélyt, hogy elgondolkozzam ezen. - A sugárhajtás önre vár, uram. 321 00:25:43,405 --> 00:25:45,708 mi van veled? Hogyan ismerkedtetek meg a szerelmespártok? 322 00:25:45,808 --> 00:25:48,811 Nos, ugyanabban a hónapban besoroztak minket, 323 00:25:48,911 --> 00:25:52,348 - De valójában nem találkoztunk, amíg... - Két év múlva. 324 00:25:52,448 --> 00:25:55,918 Három évvel később. tudom mert innen repültem vissza... 325 00:25:56,018 --> 00:25:57,786 - Finnország. - Németország. 326 00:25:57,886 --> 00:25:59,454 Ó, igaz. 327 00:25:59,554 --> 00:26:03,312 Feladta a légitársasági ülését értem. Utálok a középső ülésen ülni. 328 00:26:03,412 --> 00:26:06,631 Csak egy kifogást akartam hogy továbbra is beszéljek veled. 329 00:26:07,229 --> 00:26:09,732 Szóval megtudtad, hol a Sharknado elindult? 330 00:26:09,832 --> 00:26:13,004 Nincs vétel. Nem tudtam kihívni. 331 00:26:14,503 --> 00:26:16,874 Azt hiszem, megtaláltam. 332 00:26:24,246 --> 00:26:26,817 Mi a fene folyik itt? 333 00:26:35,424 --> 00:26:37,893 - Mi történik? - Ó, a pokolba, nem. 334 00:26:37,993 --> 00:26:40,863 Hívd fel Astont. Hallani akar majd erről. 335 00:26:41,063 --> 00:26:45,234 Mr. Reynolds, a műholdat nézed képek a Grand Canyon árvízről 336 00:26:45,334 --> 00:26:49,505 Az áldozatok száma magasabb lesz, mint Vegasban. A cége tönkremegy, uram. 337 00:26:49,605 --> 00:26:52,074 Alkotnunk kell valamiféle mesterséges gát. 338 00:26:52,174 --> 00:26:55,848 Srácok, nektek ez nem fog tetszeni, de nekünk igen fel kell robbantani a Grand Canyont. 339 00:27:00,382 --> 00:27:02,984 Feladás, tornádónk van sziklákkal 340 00:27:03,084 --> 00:27:06,689 és azt hiszem, a cápák felé tartanak ezt a vonatot. Tudsz másolni? Kérem adjon tanácsot. 341 00:27:06,789 --> 00:27:09,301 Azt mondtad, hogy "Bouldernado"? 342 00:27:12,828 --> 00:27:15,335 Utasaink vannak ezen a vonaton. Átirányíthatjuk ezt a vonatot? 343 00:27:15,435 --> 00:27:18,937 Vagy meg kell húznom a vészleállítót! Vészleállítási engedély megszerzése. Felett! 344 00:27:22,537 --> 00:27:24,742 Jön... 345 00:27:35,417 --> 00:27:36,418 Shark! 346 00:27:36,918 --> 00:27:40,005 Rendben, a vonat nem irányítható. le kell állítanom. 347 00:27:40,105 --> 00:27:42,841 Ikrek, Gabrielle, menj az élre. Hozd magaddal az összes utast. 348 00:27:42,941 --> 00:27:46,128 Matt, félig húzd ki a csapokat ki a hátsó kocsik közé. 349 00:27:46,228 --> 00:27:48,296 - Készen állsz? Menjünk. - Gyerünk mindenki! 350 00:27:48,396 --> 00:27:51,083 - Menj a vonat elé, most! - Menj! Megy! Megy! Kelj fel! 351 00:27:51,183 --> 00:27:54,953 - Várj, ne! Itt kell maradnunk! - Most a vonat előtt! Megy! Megy! Megy! Megy! 352 00:27:55,053 --> 00:27:56,522 - Menj! - Menj! Mozgasd meg! 353 00:27:56,622 --> 00:27:58,196 Hogyan jutsz el a karmesterhez? 354 00:27:58,296 --> 00:28:01,032 Az ajtaja biztonságos. A személyautókból nem lehet hozzájutni! 355 00:28:01,132 --> 00:28:03,464 Fel és újra megyek. 356 00:28:32,558 --> 00:28:35,327 Roger. Mr. Reynolds, az árvíz pont rád tör! 357 00:28:35,427 --> 00:28:38,100 Maradj a célnál! Maradj a célnál! 358 00:29:03,922 --> 00:29:06,460 Piros ötös megy be. 359 00:29:18,303 --> 00:29:19,907 Igen! 360 00:29:47,349 --> 00:29:50,719 Emberek, emberek, életek vesztek el. 361 00:29:50,819 --> 00:29:53,922 Elvesztettük a bizalmat a nagyobb amerikai népé. 362 00:29:54,022 --> 00:29:58,060 Öt évig, öt sikeres éven keresztül, 363 00:29:58,260 --> 00:30:00,612 egyetlen cápanád sem volt. 364 00:30:00,712 --> 00:30:05,167 Nem azért, mert a természet azt mondta, hogy végeztünk, mert azt mondtam, hogy végeztünk. 365 00:30:05,267 --> 00:30:07,769 És még mindig nem végeztünk. 366 00:30:07,919 --> 00:30:10,739 Van kérdése? nem végeztem. 367 00:30:10,839 --> 00:30:14,852 Ki kell derítenünk, mi történik, emberek, és most meg kell találnunk. 368 00:30:24,993 --> 00:30:28,602 - Uram, megtaláltuk Fin Shepardot. - Hozd ide. 369 00:30:33,536 --> 00:30:35,874 Jól vagytok? 370 00:30:41,944 --> 00:30:45,949 Ki tenné ezt? Ki akarná elpusztítani a Grand Canyont? 371 00:30:48,153 --> 00:30:49,924 Nagyon jó ötletem van, hogy ki. 372 00:30:55,037 --> 00:30:57,542 Engedd szabadjára ezt a potenciált! 373 00:30:57,707 --> 00:31:01,177 Erősebb! Gyorsabban, április! 374 00:31:01,277 --> 00:31:03,846 Gyerünk! Gyerünk! 375 00:31:03,946 --> 00:31:07,116 Gyorsabban, április! Ezt megkaptad! Gyerünk! 376 00:31:07,216 --> 00:31:10,308 Erősebb! Ennyi! 377 00:31:11,287 --> 00:31:14,824 - Miért a habozás? Menjünk. - Azért, ami múltkor történt veled. 378 00:31:14,924 --> 00:31:20,130 Mi van, a karom? Ennek semmi köze velem, mindennek köze van hozzád. 379 00:31:20,230 --> 00:31:22,501 Add ide! Gyerünk! 380 00:31:26,602 --> 00:31:28,860 Ez jó! Gyerünk! 381 00:31:29,939 --> 00:31:33,409 - És mi van ezzel? - Húzd meg! 382 00:31:33,509 --> 00:31:37,447 Gyerünk! Több! Gyerünk! 383 00:31:37,647 --> 00:31:40,416 Lássuk, miből készült a svájci hadsereg áprilisa. 384 00:31:41,216 --> 00:31:43,088 Csavar. 385 00:31:44,353 --> 00:31:46,689 Most próbálja ki hangutasításait. 386 00:31:46,789 --> 00:31:48,346 Láncfűrész be. 387 00:31:51,460 --> 00:31:53,798 Láncfűrész le. 388 00:31:54,063 --> 00:31:58,069 Most erre koncentrálnod kell. Kapcsolja be az Erőt. 389 00:31:59,802 --> 00:32:02,408 Az Erő legyen veled. 390 00:32:11,681 --> 00:32:16,235 - Mit csinálunk az Astro-X létesítményben? - Mr. Reynolds beszélni akart önnel. 391 00:32:16,335 --> 00:32:18,454 Soha nem találkoztam még milliárdossal. 392 00:32:18,854 --> 00:32:22,992 - Gondolja, hogy ebből nászutat szerezhetünk? - Nagyon jó ötlet. 393 00:32:23,292 --> 00:32:26,097 Ez mind az ő hibája. Nem vacakolsz a természettel. 394 00:32:26,197 --> 00:32:28,698 A természet mindig megtalálja a módját, és ezt elmondom neki. 395 00:32:28,998 --> 00:32:32,159 Nézd, megvannak a hibái, de leszállította apámat a Holdról, szóval... 396 00:32:32,259 --> 00:32:33,873 lazítsunk rajta. 397 00:32:38,307 --> 00:32:40,541 Jaj, Finny. 398 00:32:41,878 --> 00:32:44,213 - Hogy megy? - Jól megy. 399 00:32:44,313 --> 00:32:47,919 - Felrobbantottad a Grand Canyont. - Megállítottam az árvizet. 400 00:32:48,317 --> 00:32:50,920 És valószínűleg megmentettem egy párat az alatta lévő felderítőkről, 401 00:32:51,020 --> 00:32:54,290 - és nem is kértem köszönetet. - Köszönöm? 402 00:32:54,890 --> 00:32:56,859 Örömömre. 403 00:32:56,959 --> 00:33:01,497 Fin, kaptam egy vihar vadállatot, és errefelé tart. 404 00:33:01,797 --> 00:33:04,333 - Szükségem van a segítségedre. - Mit akarsz tőlem? 405 00:33:04,433 --> 00:33:06,369 Meg kell kapnom azok a kamerák előtt 406 00:33:06,469 --> 00:33:09,055 és tudassa egész Amerikával hogy minden rendben lesz. 407 00:33:09,655 --> 00:33:12,041 - Mit? - Nem vagyok a szócsöve, Aston. 408 00:33:12,141 --> 00:33:16,629 Gyerünk. Az emberek hisznek benned. Csak állj a világ elé, és mondd ezt. 409 00:33:16,729 --> 00:33:20,467 Tőled kell hallaniuk. Vegyél meg egy kis idő, hogy megjavíthassam. ezt meg tudom oldani. 410 00:33:20,567 --> 00:33:21,973 Ez nem P.R. probléma. 411 00:33:22,073 --> 00:33:25,472 Ez egy "összezavartál az anyatermészettel" probléma, és nem tudok segíteni. 412 00:33:25,572 --> 00:33:28,624 most már látom. Nem vagy készen erre az egészre? 413 00:33:28,724 --> 00:33:34,247 Ezt csinálod. Los Angeles, DC, New York. 414 00:33:34,347 --> 00:33:37,033 Hol van a Fin Shepard? mindenki ismeri és szereti? 415 00:33:37,683 --> 00:33:40,358 Ó, értem. 416 00:33:40,458 --> 00:33:44,604 Csak mérges vagy, mert én hoztam az öreged vissza a Földre, te pedig nem. 417 00:33:44,924 --> 00:33:48,194 - Apa, gyere. - Nagyon aranyos mindenki. 418 00:33:48,994 --> 00:33:53,299 elmentem innen. Csak emlékezz rá, hogy azok horgonyokat keres a Weather Channelnél. 419 00:33:53,399 --> 00:33:58,638 Igen, "Részben felhős, de javítsd meg a bajonettet, mert egy cápanádó jön!" 420 00:33:58,738 --> 00:34:02,141 És valakinek meg kell mentenie a napot. És kit hívsz? 421 00:34:02,241 --> 00:34:06,782 Már nem te vagy, igaz? Vissza a világodba. 422 00:34:10,116 --> 00:34:13,219 Élőben vagyunk az Astro-X-től központja Prescottban, Arizonában, 423 00:34:13,319 --> 00:34:16,522 ahol az első cápanád támadás öt év alatt történt. 424 00:34:16,622 --> 00:34:19,092 Így van, Natalie, de mi van biztos mindenki csodálkozik 425 00:34:19,192 --> 00:34:21,360 ezért zajlanak most ezek a viharok. 426 00:34:21,510 --> 00:34:24,802 A hagyományos cápanádók vízbázisúak, hanem a Las Vegas fölött kialakult 427 00:34:24,902 --> 00:34:28,751 homokból jött létre, tehát homok-nádó? 428 00:34:28,851 --> 00:34:31,988 Nos, Natalie, hogy pontos legyek, egy cápa-homok-nádó. 429 00:34:32,088 --> 00:34:34,791 És miután a homoknádó elérte a Hoover-gátat, 430 00:34:34,891 --> 00:34:39,779 sziklákat vett fel a sivatagban, hogy kialakuljon amit most bouldernádónak titulálnak. 431 00:34:39,879 --> 00:34:44,033 Most együtt fogunk élni A "Today Show" új viharvadász furgonja 432 00:34:44,133 --> 00:34:47,003 és Ron McDonald riporter. Ron? 433 00:34:47,103 --> 00:34:50,406 Büszke vagyok, hogy csatlakozhatok a "Today Show"-hoz 434 00:34:50,506 --> 00:34:53,773 a viharvadász részeként 435 00:34:53,873 --> 00:34:56,913 van-cam mobil stúdió. 436 00:34:57,013 --> 00:34:59,949 Ezt a járművet tervezték 437 00:35:00,049 --> 00:35:04,454 hogy minél közelebb kerüljek egy tornádóhoz, 438 00:35:04,554 --> 00:35:08,461 különösen egy cápanádó. 439 00:35:13,646 --> 00:35:17,183 - Mi ez? - Itt történik minden varázslat. 440 00:35:17,583 --> 00:35:20,987 - Ez a Mech ruha? - Akiért Aston küldött. 441 00:35:21,087 --> 00:35:24,857 - Még nincs vége. - Igen, tudom. Ezt akarod neki elmondani? 442 00:35:24,957 --> 00:35:28,895 - Mire kell neki? - Bátran menni oda, ahol még senki sem járt. 443 00:35:28,995 --> 00:35:32,999 - Komolyan, ezredes? Star Wars? - Trek. 444 00:35:33,099 --> 00:35:35,565 Star Trek, nem Star Wars. 445 00:35:35,665 --> 00:35:38,173 Igen, sok dolgunk van. 446 00:35:38,938 --> 00:35:40,713 És sok filmet látni. 447 00:35:46,478 --> 00:35:48,233 Bajunk van. 448 00:35:50,082 --> 00:35:53,436 - Gyarapodik rajtunk. - Siess! Nem mehetünk gyorsabban? 449 00:35:53,536 --> 00:35:56,105 - Apa, hadd vezesselek. harcoltam... - Matt, megvan. 450 00:35:56,205 --> 00:35:58,407 - Meg tudom csinálni. - Matt, értem. 451 00:35:58,507 --> 00:36:00,945 Menedéket kell találnunk! 452 00:36:01,910 --> 00:36:04,547 - Ez rossz. - Kellékeket kell találnod. 453 00:36:04,647 --> 00:36:07,283 - Nem működik a telefonom. - Kifogytunk a lehetőségekből. 454 00:36:07,383 --> 00:36:10,820 Nem menekülhetünk előle. Harcolnunk kell! Ölj vagy megölnek! 455 00:36:10,920 --> 00:36:13,656 Mattnek igaza van. Meg kell állnunk. 456 00:36:14,056 --> 00:36:15,691 Bingó. 457 00:36:15,791 --> 00:36:18,271 Láncfűrész üzlet! Tökéletes! 458 00:36:19,695 --> 00:36:21,364 Szia! Lori Greiner vagyok. 459 00:36:21,464 --> 00:36:26,135 Ma elérhetővé tesszük az eredeti Sharknado felkészülési készletet 460 00:36:30,606 --> 00:36:32,642 A nagy dolog, ami ezt különlegessé teszi... 461 00:36:32,742 --> 00:36:36,178 Nem, nem szállítunk. Tedd le, béna-o. 462 00:36:36,978 --> 00:36:39,682 - Kell egy láncfűrész. - Jó helyre jött, uram. 463 00:36:39,782 --> 00:36:43,953 Nálunk van a legjobb láncfűrész választék egész Texas államban. 464 00:36:44,053 --> 00:36:47,325 Az édes húsról nem is beszélve hogy a bátyám Chop-Top 465 00:36:47,425 --> 00:36:49,692 beleteszi a croissant szendvicsébe. 466 00:36:49,792 --> 00:36:52,830 Ez fakitermelésre vagy otthoni használatra lesz? 467 00:36:52,930 --> 00:36:55,865 - Egyik sem. - Sokan ajánlják a Stihl 3000-et, 468 00:36:55,965 --> 00:37:00,910 de személyesen, uram, Azt mondom, hogy ezzel a babával nem tévedhetsz. 469 00:37:01,470 --> 00:37:04,340 A Homelite ezt turbómodellnek nevezi. 470 00:37:04,440 --> 00:37:08,210 így van. És amikor azok a bosszantó tinédzserek kezdj el leselkedni az ingatlanunk körül, 471 00:37:08,310 --> 00:37:11,080 Fogjuk ezt a rosszfiút, és átadjuk oda Gunnar bátyámhoz. 472 00:37:11,180 --> 00:37:13,885 Tisztán elkergeti őket. 473 00:37:17,686 --> 00:37:21,167 Szép, elviszem. Sharknado jön! Srácok, el kell tűnnöd onnan! 474 00:37:21,267 --> 00:37:25,797 - Ó, nem! Nagyon jó fehér! Fogd meg a... - Elveszett az áram! 475 00:37:29,798 --> 00:37:32,237 Az olajmezőt érinti. 476 00:37:41,944 --> 00:37:45,159 - Oilnado. - Ez új. 477 00:37:46,949 --> 00:37:49,287 Ez nem jó. 478 00:37:51,386 --> 00:37:53,226 Firenado. 479 00:37:55,024 --> 00:38:00,298 - Le fog égni az egész város. - Találnunk kell valamit, amivel elolthatjuk! 480 00:38:02,765 --> 00:38:04,734 Van bármilyen tűzoltó készüléked errefelé? 481 00:38:04,834 --> 00:38:07,906 Igen, van néhány hátra! Segíts magadon! 482 00:38:09,371 --> 00:38:12,975 Ez nem fogja megszakítani. Szükségünk lesz valami nagyobbat, hogy közel kerüljön ahhoz a viharhoz. 483 00:38:13,275 --> 00:38:15,347 Mi ez? 484 00:38:19,632 --> 00:38:21,401 Édes. 485 00:38:35,880 --> 00:38:36,948 Minden készen áll. 486 00:38:37,048 --> 00:38:39,200 Matt, amikor tisztázok, tudod mit kell tenni, igaz? 487 00:38:39,300 --> 00:38:41,738 Sok sikert, apa. 488 00:38:51,740 --> 00:38:54,112 Szállj le! 489 00:38:58,152 --> 00:39:00,792 A fűrész család! 490 00:39:10,264 --> 00:39:16,039 Nem Texas lenne láncfűrészes mészárlás nélkül. 491 00:39:19,207 --> 00:39:21,912 Apa, ügyes vagy! Menj ki! 492 00:39:26,047 --> 00:39:28,302 - Matt, érted? - Értem. 493 00:39:33,671 --> 00:39:35,909 Harapd meg ezt! 494 00:39:44,298 --> 00:39:48,671 Sikerült! Ez irányt változtatott! Menjünk! Gyerünk, mozgasd! 495 00:39:56,160 --> 00:39:59,683 - Most mit csináljunk? - Most Kansasba megyünk. 496 00:41:04,689 --> 00:41:08,093 Megvan a jóváhagyás további 75 hüvely telepítéséhez. 497 00:41:08,193 --> 00:41:10,796 Rendben. ez tetszik. Terry, bírod ezt, igaz? 498 00:41:10,896 --> 00:41:14,818 Nos, uram, ezek a tornádók mindegyike túlélte a légköri reaktoraink robbanása 499 00:41:14,918 --> 00:41:16,234 mert nem vízbázisúak. 500 00:41:16,334 --> 00:41:20,171 Ezek homok, olaj, tűz, és a reaktoraink nem számítottak erre. 501 00:41:20,271 --> 00:41:21,840 Csak megoldásra van szükségünk. 502 00:41:21,940 --> 00:41:25,444 Hogyan találhatunk olyan reaktort elég erős ahhoz, hogy áthatoljon az elemeken? 503 00:41:25,544 --> 00:41:27,885 Ez a megoldás. Ez a mi nyereményünk. 504 00:41:27,985 --> 00:41:30,702 Az alapba több izotópot is befújhatunk. 505 00:41:30,802 --> 00:41:33,321 Rendben. Oké, akkor menj ezzel, Terry. 506 00:41:36,621 --> 00:41:41,159 A hír nem jó, emberek. We understand hogy a bouldernado mára kialakult. 507 00:41:41,259 --> 00:41:43,128 Well, to understand hogy ez egyáltalán lehetséges, 508 00:41:43,228 --> 00:41:46,832 térjünk még egyszer a sajátunkra Ron McDonald viharvadász. Ron? 509 00:41:46,932 --> 00:41:49,902 A vihar végigszáguldott Texason. 510 00:41:50,002 --> 00:41:53,472 Elütött egy olajmezőt, és olajnádót hozott létre. 511 00:41:53,572 --> 00:41:57,676 Az olajnádó felrobbant, és firenado keletkezett. 512 00:41:57,776 --> 00:42:01,346 A firenado elütött egy elektromos berendezést, 513 00:42:01,446 --> 00:42:04,016 villám-nado létrehozása. 514 00:42:04,116 --> 00:42:09,508 - Villám-nado? - És egyenesen Kansas felé tart. 515 00:42:09,788 --> 00:42:12,563 És folyamatosan tájékoztatjuk nézőinket ahogy újabb részletek derülnek ki 516 00:42:12,663 --> 00:42:15,010 egy újabb katasztrofális eseménytől. 517 00:42:15,110 --> 00:42:18,516 De a nagy kérdés, Natalie ez jár most mindenkinek a fejében... 518 00:42:19,664 --> 00:42:21,825 Hol van Fin Shepard? 519 00:42:26,938 --> 00:42:29,107 - Fin él? - Április? 520 00:42:29,207 --> 00:42:32,072 - Egész idő alatt hazudtál nekem? - Április! Április! 521 00:42:32,172 --> 00:42:34,476 - Látni akarom a családomat. - Még nem állsz készen. 522 00:42:34,576 --> 00:42:37,294 Amit itt csináltunk átmeneti, amíg meg nem gyógyulsz. 523 00:42:37,394 --> 00:42:38,617 mi van veled? 524 00:42:38,717 --> 00:42:42,302 Azt akarom, hogy a férjeddel legyél és a gyermekeidet, de nem tudok reményt adni nekik, 525 00:42:42,402 --> 00:42:45,908 - csak hogy újra elvigyék. - Megkeresem őket. 526 00:42:46,008 --> 00:42:47,877 Április! 527 00:42:49,194 --> 00:42:51,597 - Nyissa ki az ajtót. - Nem! Nem nyitom ki neked az ajtót! 528 00:42:51,697 --> 00:42:54,332 Te maradj itt! Ide tartozol! 529 00:42:54,432 --> 00:42:56,105 - Nyissa ki az ajtót. - Nem! 530 00:42:56,205 --> 00:42:59,540 Nem nyitom ki neked az ajtót! Te maradj itt! 531 00:43:02,007 --> 00:43:06,044 - Figyelj apádra! Gyerünk! - Visszajövök. 532 00:43:06,544 --> 00:43:07,926 Április! 533 00:43:30,273 --> 00:43:33,670 - Lopez, te másolsz? - Menj Lopezért. 534 00:43:33,770 --> 00:43:37,607 - Megvan az új izotóp? - Igen, uram. Izotóp a kezében. 535 00:43:37,707 --> 00:43:40,176 Beszéd közben helyezzük el őket. 536 00:43:40,276 --> 00:43:44,914 Sietned kell. Yellowstone-ban aktiválódott lavanádo.ban 537 00:43:45,014 --> 00:43:46,883 Megvédem a Mount Rushmore-t. 538 00:43:46,983 --> 00:43:50,271 Szuperüldöngetem a vihart vissza a sötét középkorba. 539 00:43:50,371 --> 00:43:53,356 Rushmore dögös. Így van ezzel 15 másik kulcsfontosságú horgony is az Egyesült Államokban. 540 00:43:53,456 --> 00:43:56,232 - Egy-egy reaktort ejtettünk minden tartályba. - Felszívtad őket? 541 00:43:56,332 --> 00:43:58,661 Igen. Amellett, hogy növeli izotópok a kulcsfontosságú területeken, 542 00:43:58,761 --> 00:44:01,331 meg tudtuk szerezni a reaktorokat ugyanazon indítási szint felett 543 00:44:01,431 --> 00:44:03,666 mint akik kaptak Shepard ezredes a Holdról. 544 00:44:03,766 --> 00:44:06,386 - Uram, várj! - Tényleg? Az épület tulajdonosa. 545 00:44:06,486 --> 00:44:08,872 Képesek vagyunk-e megszabadulni az összes cápanádó közül az Egyesült Államokban? 546 00:44:08,972 --> 00:44:10,640 Most csak kettőről beszélünk. 547 00:44:10,740 --> 00:44:13,843 Itt egy cápanádóról beszélünk és egy itt. 548 00:44:13,943 --> 00:44:17,877 - Oké, most mi van ezzel? - Ez egy új, és észak felé tart. 549 00:44:17,977 --> 00:44:20,283 A főhadiszállásunk felé tart. 550 00:44:38,635 --> 00:44:40,233 - El kell tűnnünk innen. - Hová megyünk? 551 00:44:40,333 --> 00:44:44,140 Csak hajtsd le a fejed, és beszáll a kocsiba. Szállj be. 552 00:44:52,411 --> 00:44:56,466 - Vigyázz, nagypapa. - Várj. Várj. mi folyik itt? 553 00:44:56,566 --> 00:44:59,157 Túl erős a vihar. 554 00:45:04,657 --> 00:45:06,628 Mi folyik itt? 555 00:45:06,758 --> 00:45:09,625 Az autót felkapja a vihar! 556 00:45:11,164 --> 00:45:14,035 - Vigyázz! - Várj. 557 00:45:20,488 --> 00:45:23,511 Anyuci! Apu! 558 00:45:25,711 --> 00:45:27,582 Anyuci! 559 00:45:31,050 --> 00:45:32,888 Apu! 560 00:45:36,638 --> 00:45:39,642 - Menj anyukádhoz! - Félek. 561 00:45:39,742 --> 00:45:41,928 - Mi a neved? - Alex. 562 00:45:42,028 --> 00:45:45,300 Alex, bíznod kell bennem, oké? 563 00:45:46,198 --> 00:45:48,554 Szereted az Iron Man-t? 564 00:45:48,654 --> 00:45:52,655 A felesége vagyok, oké? Most fuss a biztonságba. Megy! 565 00:45:52,755 --> 00:45:54,793 Megy! 566 00:46:02,731 --> 00:46:06,573 - Anya? - Mindketten élnek. 567 00:46:15,558 --> 00:46:18,394 - Azt hittük, meghaltál. - Azt hittem, meghaltak. 568 00:46:18,494 --> 00:46:22,081 - Hol voltál ennyi ideig? - Apámmal. 569 00:46:22,181 --> 00:46:24,350 - Wilford? - Igen. 570 00:46:24,450 --> 00:46:29,002 - Nem mondott nekem erről semmit. - Hazudott nekünk. 571 00:46:29,822 --> 00:46:31,693 Szállj be. 572 00:46:33,292 --> 00:46:37,163 - Szar. - Remek. Ez nem hangzik jól. 573 00:46:37,263 --> 00:46:39,666 Ez a firenado tényleg sikerült egy szám ezen az autón. 574 00:46:39,766 --> 00:46:42,435 Ismerek valakit, akit felhívhatunk. Itt. Fogd a telefonom. 575 00:46:42,535 --> 00:46:44,404 Keresse meg Coltont a névjegyzékben. 576 00:46:44,504 --> 00:46:48,925 Ön a „Chicago Today” című filmet nézi első számú hírforrás a Szeles Városnak 577 00:46:49,025 --> 00:46:53,219 Szia! Howard Beale vagyok. Hozzánk csatlakozik Sandra Mansfield polgármester. 578 00:46:53,319 --> 00:46:57,050 Most azt mondja, polgármester úr ezeknek a cápáknak az oka 579 00:46:57,150 --> 00:47:00,486 ez az ember, Finley Allan Shepard. 580 00:47:00,586 --> 00:47:03,223 pokolian mérges vagyok, és nem fogom tovább. 581 00:47:03,323 --> 00:47:05,274 Bárhová megy, a veszély követi. 582 00:47:05,374 --> 00:47:08,745 Te fenyegetés vagy, és téged nem engednek be Chicagóba. 583 00:47:08,845 --> 00:47:12,468 Elhozom neked Fin Shepardot és a kis láncfűrészed is. 584 00:47:13,700 --> 00:47:16,541 Nos, Kansasben vagyunk. 585 00:47:19,004 --> 00:47:22,751 - Hol van a barátod és a kocsija? - Ne törődj vele. Itt lesz. 586 00:47:38,523 --> 00:47:40,828 - Be kell mennünk? - Fin! 587 00:47:42,478 --> 00:47:45,768 - Colton. - Fin! Megtaláltad őt. 588 00:47:45,868 --> 00:47:50,420 - Néha megvan a saját esze. - Igen, jó trükk a távirányítóval. 589 00:47:50,520 --> 00:47:52,955 szükségem van egy autóra. el kell jutnom a fiam a szomszéd városban. 590 00:47:53,055 --> 00:47:55,992 A fiad? Ó, ne aggódj. Nem probléma nélkül el tudja juttatni. 591 00:47:56,092 --> 00:47:58,594 - Cápákkal harcolsz? - Valami ilyesmit. 592 00:47:58,694 --> 00:48:01,247 Kaptunk egy kis pókfertőzést Fort Lauderdale-ben. 593 00:48:01,347 --> 00:48:05,490 De ez nem probléma. Elvégeztük a munkát, ő és én. 594 00:48:06,069 --> 00:48:09,872 Nos, úgy tűnik, van némi megtakarításunk tenni. Te vigyázol rá, oké? 595 00:48:09,972 --> 00:48:12,384 - És meg fog találni, ha végeztél. - Ő? Van neved? 596 00:48:12,484 --> 00:48:15,712 Christine. Csontig rossz. 597 00:48:16,243 --> 00:48:18,517 Viszlát, Fin! 598 00:48:49,321 --> 00:48:51,183 Április. 599 00:48:51,764 --> 00:48:53,584 Ezredes. 600 00:48:53,684 --> 00:48:57,683 - Claudia, örülök, hogy látlak. - Wilford nagypapa, miért nem mondod el nekünk? 601 00:48:57,783 --> 00:49:00,056 Wilford, komolyan. 602 00:49:00,156 --> 00:49:03,760 Az orvosok nem tudták, mit csinálnak. Ki kellett vinnem a kórházból. 603 00:49:03,860 --> 00:49:07,730 Így átvehetem és megvédhettem őt és visszaépíteni olyanná, amilyen. 604 00:49:07,830 --> 00:49:11,818 És felhasználtam az erőforrásainkat a Mech programban, hogy újjáépítse. 605 00:49:11,918 --> 00:49:14,974 Tudtam, hogy meg tudlak javítani, édesem. A lányom vagy. Te vagy a vérem. 606 00:49:15,074 --> 00:49:17,957 De azt mondtad, hogy meghaltak, 607 00:49:18,057 --> 00:49:20,426 hogy amikor a sikló leesett, hogy meghaltak. 608 00:49:20,526 --> 00:49:22,829 Egész idő alatt hazudtál nekem. 609 00:49:22,929 --> 00:49:27,333 hittem neked. És akkor elmondtad hogy az ezredest a Holdon hagyták. 610 00:49:27,433 --> 00:49:29,085 Nem kellett ezt hallanod. 611 00:49:29,185 --> 00:49:32,421 Visszahozod őt az életbe, de hagytad, hogy mindannyian elhiggyük, hogy meghalt! 612 00:49:32,521 --> 00:49:36,409 Hé, ezredes, nagyon tisztelem önt, és remélem megérted 613 00:49:36,509 --> 00:49:40,149 - Ha a tudományról beszélek... - Nem vagy tudós. Te egy őrült vagy. 614 00:49:40,249 --> 00:49:43,893 - Tudom, mit csinálok. - Apa a kandallóban van a hamvaid. 615 00:49:44,433 --> 00:49:47,386 - Ez a te kutyád. - Istenem. 616 00:49:47,486 --> 00:49:49,959 A hamu a kutyád. 617 00:49:52,342 --> 00:49:55,014 Ezt most meg kell mutatnom. 618 00:49:59,983 --> 00:50:02,220 Ez neked szól, ezredes. 619 00:50:03,220 --> 00:50:06,156 Aston, megvan. 620 00:50:06,256 --> 00:50:08,311 Szükségem van egy liftre. 621 00:50:11,662 --> 00:50:13,577 El kell helyeznünk a várost azonnali zárolásra. 622 00:50:13,677 --> 00:50:16,133 Vegye fel a kapcsolatot a Nemzetőrséggel. Kapd el Burton tábornokot. 623 00:50:16,233 --> 00:50:19,055 Ha a Sharknado errefelé tart, akkor fog menjen át a belváros szívén 624 00:50:19,155 --> 00:50:21,972 Salt Lake City és a Salt Lake Comic Con. 625 00:50:22,072 --> 00:50:24,057 Szia Salt Lake Comic Con! 626 00:50:24,157 --> 00:50:27,895 Dan Farrnak és nekem el kell mondanunk a panelt törölték. 627 00:50:27,995 --> 00:50:31,486 Kint hatalmas vihar készülődik. 628 00:50:46,813 --> 00:50:49,897 Biztonságba küldjük az embereket. Megpróbáljuk kiüríteni a területet. 629 00:50:49,997 --> 00:50:52,707 Készítse elő nekem a hyperjetet. 630 00:50:53,954 --> 00:50:57,724 631 00:50:57,824 --> 00:51:01,119 632 00:51:07,783 --> 00:51:10,049 Társaságunk van! 633 00:51:16,309 --> 00:51:18,779 - Menj! Ó, istenem! - Egyre gyorsabb. 634 00:51:18,879 --> 00:51:21,031 - Istenem. - Gyarapodik rajtunk. Gyerünk. Gyerünk. 635 00:51:21,131 --> 00:51:23,090 Ó, istenem. Ott van a zsineggolyó. 636 00:51:23,190 --> 00:51:25,903 - Közeledik! - Tudom. Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. 637 00:51:26,003 --> 00:51:28,862 - Apa, húzz félre! - Ez a dolog túl gyors. 638 00:51:29,122 --> 00:51:31,393 Nem tudjuk lehagyni! Húzd át! 639 00:51:36,162 --> 00:51:38,201 Kapaszkodj. 640 00:51:38,799 --> 00:51:42,252 Megy! Megy! Megy! Megy! Hé, menj innen! Mozog! 641 00:51:42,352 --> 00:51:45,241 Nem hagyhatom el a felszerelésemet! Ó... 642 00:51:51,744 --> 00:51:56,157 Segíts! Segítség! Segítség! Segítség! Cápa! Segítség! 643 00:51:56,257 --> 00:51:58,343 Szedd le! Szedd le! 644 00:52:00,386 --> 00:52:02,457 Köszönöm. 645 00:52:03,018 --> 00:52:06,460 - Köszönöm. - A kutyám! a kutyám! 646 00:52:06,560 --> 00:52:09,231 Gyerünk! Keress menedéket! 647 00:52:39,559 --> 00:52:41,070 - Jól vagy? - Igen. 648 00:52:41,170 --> 00:52:44,081 - Milyen messze van a farmod? - Közel van, kevesebb mint egy mérföldre. 649 00:52:44,181 --> 00:52:46,153 - Mi irányítjuk! - Gyerünk. 650 00:52:49,502 --> 00:52:51,705 Tudod, majdnem megölte Fint. 651 00:52:51,805 --> 00:52:54,908 Minden egyes nap meglátogatott négy évig. 652 00:52:55,008 --> 00:52:57,344 Egyszerűen nem jönne ki a kómából. 653 00:52:58,044 --> 00:53:01,081 Apád agyhalottnak nyilvánított az orvosokkal. 654 00:53:01,181 --> 00:53:03,586 Apa soha nem veszítette el a reményt. 655 00:53:04,084 --> 00:53:06,687 És Gil? Mi van a kis Gillel? 656 00:53:06,987 --> 00:53:09,336 Gil! Kis Gil. 657 00:53:09,436 --> 00:53:12,759 Hát ő remek. Öt éves. 658 00:53:12,859 --> 00:53:16,096 - Ötéves? - Öt éves. Ő vicces. Ő okos. 659 00:53:16,196 --> 00:53:17,965 Ő... gyönyörű. 660 00:53:18,065 --> 00:53:20,450 - Van fényképed? - Igen. 661 00:53:20,550 --> 00:53:23,408 Hála Istennek, hogy utánad megy? 662 00:53:24,037 --> 00:53:25,329 - Fel kell hívnunk apát. - Nem. 663 00:53:25,429 --> 00:53:28,775 - El kell mondanunk neki. - Drágám, nem hinné el. 664 00:53:28,875 --> 00:53:31,506 Ezt neki magának kell látnia. 665 00:53:36,883 --> 00:53:39,721 El kell jutnunk a menhelyre! 666 00:53:41,621 --> 00:53:44,860 Szállj be, kis Gil! Siet! 667 00:53:53,466 --> 00:53:58,108 - Félek, Raye Raye. - Rendben van. Minden rendben lesz. 668 00:54:02,209 --> 00:54:07,047 Az évszázad vihara keresztülszakad a Tornado Alley-n. 669 00:54:07,147 --> 00:54:10,183 Eltünteti Kansast. 670 00:54:10,283 --> 00:54:13,320 Nem csinált semmit hanem pusztulás a nyomában. 671 00:54:13,420 --> 00:54:17,657 Mi van előtte? Vigyázz, te idióta! 672 00:54:17,857 --> 00:54:22,294 Ez egy... ez egy tehén! 673 00:54:25,794 --> 00:54:28,297 Ez egy másik tehén! 674 00:54:28,397 --> 00:54:31,040 Valójában azt hiszem, ez ugyanaz a tehén. 675 00:54:32,401 --> 00:54:36,041 Ez egy tehén-nádo! 676 00:54:55,858 --> 00:54:58,494 Kövesd az utat! Kövesd a sárgatéglás utat! 677 00:54:58,594 --> 00:55:01,132 Nem hiszem el, hogy ezt mondtam. 678 00:55:01,930 --> 00:55:05,270 Gyerünk! Fegyverek vannak a fészerben! Kövess engem! 679 00:55:25,387 --> 00:55:29,744 - Köszönöm, Nova. - Fogadok, hogy örül, hogy most Párizsban lehet. 680 00:55:34,366 --> 00:55:37,335 Matt, irány a viharmenedék. Védje meg Gilt és Raye-t. 681 00:55:36,435 --> 00:55:38,689 Oké, apa. 682 00:56:11,369 --> 00:56:12,774 Gyerünk! 683 00:56:18,944 --> 00:56:21,316 Gyerünk. Itt van a viharmenedék. 684 00:56:25,050 --> 00:56:27,989 - Raye! Kicsi Gil! - Ó, Matt. 685 00:56:29,054 --> 00:56:32,026 - Hol van apu? - Jön. 686 00:56:33,275 --> 00:56:35,077 - Ne törődj vele. - Megyek érte. 687 00:56:35,177 --> 00:56:38,499 - Várj! Nem! Gyere vissza! Gilbert! - Apa! Apu! 688 00:56:43,302 --> 00:56:45,407 Gabrielle! 689 00:56:55,647 --> 00:56:58,953 - Apa! Apu! - Gil! 690 00:57:00,184 --> 00:57:02,656 Gyere a mamához. 691 00:57:04,055 --> 00:57:06,727 Gyerünk. Gyerünk. 692 00:57:12,864 --> 00:57:15,392 Be kell mennünk. Gyerünk. 693 00:57:26,278 --> 00:57:28,315 Kapaszkodj. 694 00:57:29,648 --> 00:57:31,434 Gyerünk, Gil! 695 00:57:35,787 --> 00:57:39,641 - Gil fogj már! - Segíts! Segítség! Segítség! Segítség! 696 00:57:39,741 --> 00:57:43,683 Gil, tarts ki! Tarts ki, Gil! 697 00:58:40,416 --> 00:58:43,674 Tarts ki fiam! Tarts ki! 698 00:58:45,111 --> 00:58:47,628 Uszony! Uszony! 699 00:58:58,338 --> 00:59:00,343 Tarts ki! 700 00:59:05,145 --> 00:59:06,849 Tarts ki! 701 00:59:10,484 --> 00:59:12,556 Tarts ki! 702 00:59:15,388 --> 00:59:17,593 Fogd meg a kezem! 703 00:59:18,858 --> 00:59:21,363 Gil, fogd meg a kezem! 704 00:59:25,065 --> 00:59:28,156 - Gyerünk! - Apa, segíts! 705 00:59:34,708 --> 00:59:38,746 - Helló! Ez egy stoptábla volt! - Sajnálom. Teljesen elhallgattam. 706 00:59:38,846 --> 00:59:42,089 - Mi folyik itt? Miért állunk meg? - Nem juthatunk el az evakuációs zónába. 707 00:59:42,189 --> 00:59:44,318 Hölgyem, el kell kapnunk azonnal menhelyre. 708 00:59:44,418 --> 00:59:47,254 - Tudod, ki a hibás, igaz? - A vihar? 709 00:59:47,354 --> 00:59:49,890 Nem, idióták, Fin Shepard. 710 00:59:49,990 --> 00:59:53,153 Nem tudom mit, nem tudom hogyan, Nem tudom hol, de érzem az illatát. 711 00:59:53,253 --> 00:59:57,064 Megvan a hatodik érzékem a hülyeséghez. Itt van valahol. 712 00:59:57,164 --> 01:00:00,747 - Ember, ő mindig ilyen? - Nem, ő egy jó napon. 713 01:00:04,905 --> 01:00:06,977 Apu! 714 01:00:17,283 --> 01:00:19,285 Szállj le! 715 01:00:58,392 --> 01:01:02,763 Pillanatokkal ezelőtt a polgármester karavánja félresodorta a heves szél 716 01:01:02,863 --> 01:01:05,365 amelyek létrejöttek a közeledő Sharknado által! 717 01:01:05,465 --> 01:01:08,369 Itt vagyunk a színen... Itt van! Polgármester! Mansfield polgármester. 718 01:01:08,469 --> 01:01:12,506 - Helló, Howard. Örülök, hogy újra látlak. - Polgármester úr, jól van? 719 01:01:12,606 --> 01:01:17,411 jól vagyok. Chicago állam rendben van. Mindannyiunknak be kell jutnunk, mindannyiunknak. 720 01:01:17,511 --> 01:01:20,048 Várjon! Várjon! Várjon! 721 01:01:28,538 --> 01:01:31,511 A vihar úgy néz ki, mint a vég a világból! Ha az emberek kint vannak, 722 01:01:31,611 --> 01:01:35,262 - vagy otthonukban kell lenniük? - Mindenki maradjon a helyén. 723 01:01:35,362 --> 01:01:39,800 Távozz az üvegablakoktól, és csak ragaszkodj bármihez. mennem kell. 724 01:01:39,900 --> 01:01:41,822 Engedj el engem. 725 01:01:54,214 --> 01:01:56,083 Oké, lássuk ha ezek az új izotópok működnek. 726 01:01:56,183 --> 01:01:58,819 Másold, Astro One. Készen állunk a tüzet.re 727 01:01:58,919 --> 01:02:01,590 Először a Mount Rushmore emelkedik fel. 728 01:02:02,155 --> 01:02:05,142 A célon van a szemünk. 729 01:02:05,242 --> 01:02:07,580 Már majdnem ott van. 730 01:02:07,961 --> 01:02:09,896 Egyre közelebb van. 731 01:02:09,996 --> 01:02:12,367 Nuke 'em magas! 732 01:02:17,203 --> 01:02:19,275 Értem. 733 01:02:20,006 --> 01:02:22,278 Seattle következik. 734 01:02:29,916 --> 01:02:31,721 Igen! 735 01:02:33,820 --> 01:02:37,013 Megtaláltuk Mr. Shepardot. Kitérőt teszünk. 736 01:02:38,728 --> 01:02:40,171 Becsatol. 737 01:03:00,297 --> 01:03:02,170 Április. 738 01:03:02,270 --> 01:03:04,877 Gyere velem, ha élni akarsz. 739 01:03:08,104 --> 01:03:11,310 Gyere ide. szükségem van a segítségedre. 740 01:03:16,980 --> 01:03:19,251 jól vagy? 741 01:03:20,450 --> 01:03:23,020 Apa, nem hiszem már Kansasben vagyunk. 742 01:03:23,120 --> 01:03:25,624 Azt hiszem, igazad van, Gil. 743 01:03:26,356 --> 01:03:29,360 Egy repülő vár ránk. 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,895 Várjon! Találtunk másikat. 745 01:03:31,995 --> 01:03:34,967 - Matt! - Anya! 746 01:03:35,599 --> 01:03:37,235 Anya? 747 01:03:41,938 --> 01:03:45,341 Kicsim, kihúztam a tested a roncsból... 748 01:03:45,441 --> 01:03:47,444 ami megmaradt belőle. 749 01:03:48,244 --> 01:03:53,403 April, kórházi ágyon feküdtél négy évig... eszméletlen. 750 01:03:54,883 --> 01:03:57,424 Apád meggyőzött, hogy húzzam ki a dugót. 751 01:04:03,326 --> 01:04:05,829 A karjaimban haltál meg. 752 01:04:07,029 --> 01:04:10,487 nem emlékszem semmire a baleset után... 753 01:04:11,167 --> 01:04:14,139 amíg apám fel nem ébresztett. 754 01:04:15,072 --> 01:04:17,477 mit csinált veled? 755 01:04:26,582 --> 01:04:30,921 Ő tartott engem életben. Megmentette az életemet. 756 01:04:32,021 --> 01:04:34,511 Nem tudom hogyan túllépünk ezen. 757 01:04:35,791 --> 01:04:37,541 Minek túllépni? 758 01:04:38,594 --> 01:04:43,217 Élsz, élsz. Nincs mit kitalálni. 759 01:04:43,317 --> 01:04:45,601 Nincs miről beszélni. 760 01:04:45,701 --> 01:04:48,371 Amíg dobogó szíved van, 761 01:04:48,471 --> 01:04:50,910 Szeretni foglak. 762 01:04:55,178 --> 01:04:57,354 Van több is. 763 01:04:58,599 --> 01:05:00,567 Ez csak átmeneti. 764 01:05:00,667 --> 01:05:03,603 Ezért nem akarta, hogy elmenjek. 765 01:05:03,703 --> 01:05:06,406 Ezért nem mondta el senkinek. 766 01:05:06,956 --> 01:05:09,292 Ezért nem mondta el. 767 01:05:09,842 --> 01:05:12,679 Nem akarta, hogy újra elveszítsen. 768 01:05:13,479 --> 01:05:15,082 Ez... 769 01:05:15,582 --> 01:05:17,988 ez az, ami életben tart. 770 01:05:18,318 --> 01:05:22,700 Nem tudom mennyi időm van. 771 01:05:22,989 --> 01:05:27,463 Nos, csak muszáj lesz találd ki azt. Mi ezt tesszük. 772 01:05:34,901 --> 01:05:37,431 Szeretném, ha találkoznál valakivel. 773 01:05:41,108 --> 01:05:44,444 Úgy tűnik, egy család vagyunk a második esélyről, mi? 774 01:05:44,544 --> 01:05:46,782 Szia Gil... 775 01:05:47,447 --> 01:05:49,950 ez a te anyád. 776 01:05:50,950 --> 01:05:52,885 Szia. 777 01:05:53,485 --> 01:05:55,238 Örülök, hogy találkoztunk. 778 01:05:55,338 --> 01:05:58,949 Ez nem az én anyám. Anyám cápa, nem robot. 779 01:06:06,817 --> 01:06:08,955 Minden rendben. Majd jön. 780 01:06:12,789 --> 01:06:16,526 Oké, ha csak csatlakozol hozzánk, három erős cápanád vihar 781 01:06:16,626 --> 01:06:18,929 áthatoltak az Egyesült Államokon. 782 01:06:19,029 --> 01:06:23,867 San Francisco, Salt Lake és Seattle, mindannyiukat jégeső támadta meg. 783 01:06:23,967 --> 01:06:26,636 Yellowstone-ban lavanádo alakult ki. 784 01:06:26,736 --> 01:06:31,041 De kettőt megállítottak, a lavanado és a jégeső. 785 01:06:31,141 --> 01:06:35,512 - És a villám-nádo? - Natalie, attól tartok, ez nem jó hír. 786 01:06:35,612 --> 01:06:41,171 A villám-nado egyenesen felé tart a Perry Atomerőmű Ohio államban. 787 01:06:44,687 --> 01:06:46,693 Az a villám dolog összezavarja a rendszerünket. 788 01:06:46,793 --> 01:06:49,704 - Megpróbáljuk megjavítani, uram. - Ne próbáld megjavítani. Csapja le. 789 01:06:49,804 --> 01:06:53,030 - Nem működik. - Nem ez a legrosszabb. 790 01:06:53,130 --> 01:06:55,567 Nos, mi lehet rosszabb? 791 01:07:09,739 --> 01:07:12,275 - Hogy érzed magad? - Jól vagyok. 792 01:07:11,846 --> 01:07:15,906 - Igen, túl leszünk ezen. - Megtesszük. Összetartunk. Shepardok vagyunk. 793 01:07:16,951 --> 01:07:20,967 Gil, adnod kell egy esélyt az anyukádnak. Sok mindenen ment keresztül. 794 01:07:21,623 --> 01:07:24,442 Uszony! Örülök, hogy rád találtak a romokban. 795 01:07:24,542 --> 01:07:26,461 Igen, én is. 796 01:07:26,561 --> 01:07:29,614 Nézd, tudom, mit keresek itt, de miért vannak itt? 797 01:07:30,375 --> 01:07:34,670 Hírek flash. Ő itt Fin Shepard, a cápanádó suttogó. 798 01:07:34,770 --> 01:07:39,308 A cápák megharapják, ő visszavág. Láncfűrész, láncfűrész. 799 01:07:40,208 --> 01:07:43,378 Nézd, szüksége lesz egy jobb tervre mint hogy én legyek a szóvivője. 800 01:07:43,478 --> 01:07:46,297 Komolyan, mi folyik itt, Reynolds? 801 01:07:46,397 --> 01:07:49,117 - A vihar nukleárissá vált. - Nukleáris? 802 01:07:49,217 --> 01:07:52,420 Szóval van egy atomcápa szántás most az Egyesült Államokon keresztül? 803 01:07:52,520 --> 01:07:55,023 Mindezzel a technológiával nem tudod megállítani? 804 01:07:56,286 --> 01:07:58,162 Nem. 805 01:07:59,493 --> 01:08:03,248 A nukleáris nado éppen fordulatot vett. Ez így jön. 806 01:08:03,348 --> 01:08:05,705 Módosítanunk kell az irányt. 807 01:08:06,801 --> 01:08:10,922 - Fin... nagyon szükségem van a segítségedre. - Mi van a családommal? 808 01:08:11,022 --> 01:08:14,061 Mindaddig biztonságban lesznek ahogy velem vannak. 809 01:08:17,512 --> 01:08:22,586 - Nagyapa, haza akarok menni. - Gyere ide, kölyök. Gyere ide. 810 01:08:32,624 --> 01:08:34,643 Szóval mire gondolsz? Hogy fogjuk ezt megállítani? 811 01:08:34,743 --> 01:08:38,647 Hűtőrendszert kell létrehozni amely szétszórja a magsugárzást. 812 01:08:38,747 --> 01:08:42,050 A sugárzás okozza a hüvelyek lehetetlen kivenni. 813 01:08:42,150 --> 01:08:46,322 Tehát vissza kell alakítanunk rendessé Sharknado, hogy a hüvelyei működjenek. 814 01:08:46,422 --> 01:08:48,957 De nincs víztömegünk az elég nagy. 815 01:08:49,057 --> 01:08:52,894 - És haver, még ha megtennéd is... - Semmilyen módon nem lehet bevinni a viharba. 816 01:08:52,994 --> 01:08:57,076 Igen, van. Fel kell lépnünk apámmal. 817 01:09:00,552 --> 01:09:04,389 Ez nem így működik. A kvantumdoboz nem vonzza a vizet. 818 01:09:04,489 --> 01:09:07,426 Folyékony fémet vonz, amelyet ferrofluidnak neveznek. 819 01:09:07,526 --> 01:09:12,364 De jó hír, mert ferrofluid az, amit kiadnak a 'nadoes.ban 820 01:09:12,464 --> 01:09:15,267 Ez az, ami összetöri őket és elpusztítja őket.t 821 01:09:15,367 --> 01:09:18,503 Csak egy víztömegre van szükségünk és egy kvantumdoboz? 822 01:09:18,603 --> 01:09:22,381 Gondolj a kvantumdobozra, mint a motorra, de a működéséhez akkumulátor kell, 823 01:09:22,481 --> 01:09:24,475 de mindkettőt megkaptuk. 824 01:09:24,575 --> 01:09:26,678 Tudom, hol találjuk a vizet. 825 01:09:26,778 --> 01:09:29,748 - Mondd meg a pilótának, hogy induljon észak felé. - Miért? 826 01:09:29,848 --> 01:09:32,353 A Niagara-vízeséshez megyünk. 827 01:09:34,139 --> 01:09:37,274 Gyere, szerezd meg őket! Igen! 828 01:09:51,603 --> 01:09:55,947 Szükségem van egy két mérföldes evakuációs zónára. Add ide. 829 01:09:56,307 --> 01:09:58,709 Szükségem van egy E.T.A. a vihar érkezésekor. 830 01:09:58,809 --> 01:10:01,636 Pittsburgh-től északra. 20 perc múlva itt lesz. 831 01:10:03,982 --> 01:10:07,986 A két motor közül az egyiket eltávolítottam a Mech-öltönyből, amit Wilford épített. 832 01:10:08,086 --> 01:10:09,855 Szép. 833 01:10:10,355 --> 01:10:13,596 - Meg tudom csinálni. - Mr. Reynolds. 834 01:10:13,696 --> 01:10:16,461 - Mi az, Shaelyn? - A Niagara Falls International bezárt. 835 01:10:16,561 --> 01:10:20,232 Repülj olyan közel a vízeséshez, amennyire csak tudsz és emeld ki onnan. 836 01:10:20,332 --> 01:10:23,904 Mentsd meg magad, és mentsd meg őket. 837 01:10:26,638 --> 01:10:30,008 - Mit csinálsz? - Javítom, amit elkezdtem. 838 01:10:30,708 --> 01:10:33,909 Nem te vagy az egyetlen aki képes őrült mutatványokra, Fin. 839 01:10:40,718 --> 01:10:44,055 Aston, ne. Egy ember ezt nem tudja megtenni. 840 01:10:44,155 --> 01:10:47,492 Egy embernek van, és az vagy te... 841 01:10:47,692 --> 01:10:51,362 de van egy másik férfi, és az én vagyok. 842 01:10:51,462 --> 01:10:56,134 És mókusruhát visel, és ezt jól nézem ki. 843 01:10:56,234 --> 01:10:58,637 Aston, ez egy öngyilkos küldetés. 844 01:10:58,737 --> 01:11:00,939 Nézd, Fin, nem tudlak ebbe belekötni. 845 01:11:01,039 --> 01:11:03,844 Rendben, végre te visszakapta a családját. 846 01:11:03,944 --> 01:11:05,977 Ezt csinálod. 847 01:11:06,077 --> 01:11:07,913 én... 848 01:11:09,213 --> 01:11:11,283 ezt csinálom. 849 01:11:11,833 --> 01:11:13,805 Buckaroo Banzai! 850 01:11:25,046 --> 01:11:27,282 Bejön! Bejön! 851 01:11:27,382 --> 01:11:29,987 Tartsa minden szemét rajta. 852 01:11:32,987 --> 01:11:35,757 - Mit fog csinálni? - Szárnyalja, 853 01:11:35,857 --> 01:11:37,859 de azt hiszem, meg fogja ölni magát. 854 01:11:37,959 --> 01:11:41,095 Most már mindig tudod, mit érzek csinálsz valami hülyeséget. 855 01:11:41,195 --> 01:11:44,766 - Bombák egy tornádóban? - Sikerült, nem? 856 01:11:44,866 --> 01:11:47,274 - Igen. - Talán ez is így lesz. 857 01:11:49,324 --> 01:11:51,575 Jaj, kicsim! 858 01:11:52,807 --> 01:11:56,708 Csak annyit kell tennie, hogy fordítja a kvantumot doboz elég közel a vízeséshez, 859 01:11:56,808 --> 01:11:59,898 és a víznek folynia kell egyenesen a nukenádóba 860 01:11:59,998 --> 01:12:00,996 Be van zárva? 861 01:12:01,096 --> 01:12:04,753 Igen, itt vagyok. kb a kvantumdoboz aktiválásához. 862 01:12:04,853 --> 01:12:06,760 Minden rendben. Visszamegyek a bázisra. 863 01:12:13,327 --> 01:12:17,252 Robbanás 5, 4... 864 01:12:18,032 --> 01:12:21,016 3, 2, 1. 865 01:12:29,210 --> 01:12:31,022 Nem működik. 866 01:12:31,122 --> 01:12:34,818 Nem elég az energia. azt hiszem két dologra lesz szükségünk. 867 01:12:43,224 --> 01:12:47,929 - Bekapcsolta a dobozt? - Megtette, de nem volt elég erős. 868 01:12:48,029 --> 01:12:50,334 Nem élte túl. 869 01:12:53,034 --> 01:12:55,370 - Várj. Van még egy kvantumdoboz. - Hol? 870 01:12:55,470 --> 01:12:58,606 Még mindig megvan a másik motor a Mech öltönyben. 871 01:12:58,706 --> 01:13:02,112 - Menjen vissza a Niagara-vízeséshez. - Oké. 872 01:13:02,577 --> 01:13:06,061 - Mit akarsz csinálni? - Ez most rajtunk múlik. 873 01:13:06,731 --> 01:13:09,951 - Benne vagyok. - Csináljuk ezt. 874 01:13:10,051 --> 01:13:12,610 - Készen születtem. - Hol a láncfűrészem? 875 01:13:14,122 --> 01:13:16,408 Családi szabályok. 876 01:13:16,508 --> 01:13:19,933 Hé, hé, gyerünk. Mindjárt leszállunk. Gyerünk. tessék. 877 01:13:43,918 --> 01:13:45,620 - Te vagy itt a felelős? - Gena Koenig, 878 01:13:45,720 --> 01:13:48,290 a New York menedzsere Tanszék Astro-X. 879 01:13:48,390 --> 01:13:52,364 - A terület nagy részét kiürítették. - Mennyi idő múlva ér ide a következő 'nado? 880 01:13:52,464 --> 01:13:54,796 - Öt perc a vége. - Rendben, öt perc. 881 01:13:54,896 --> 01:13:58,066 Gyorsan kell mennünk. fogok segítségre van szüksége a hyperjet kicsomagolásához. 882 01:13:58,166 --> 01:13:59,534 - Tudsz nekem segíteni? - Abszolút. 883 01:13:59,634 --> 01:14:01,302 Minden rendben. Tegyük ezt. 884 01:14:01,402 --> 01:14:04,206 A nukleáris nado Buffalo felé tart, New York, most, 885 01:14:04,306 --> 01:14:08,775 ahol az Astro-X tájékoztat bennünket megpróbálják használni a technológiájukat 886 01:14:08,875 --> 01:14:11,046 hogy megfordítsa a Niagara-vízesést. 887 01:14:11,146 --> 01:14:15,417 Nos, az egyetlen módja annak, hogy megálljunk a nukleáris összeomlás az, hogy lehűtse, 888 01:14:15,517 --> 01:14:18,487 így ezzel, semlegesíti az elemeket 889 01:14:18,587 --> 01:14:22,140 és engedje meg az Astro-X időjárást stabilizáló rendszer 890 01:14:22,240 --> 01:14:25,076 hogy egyszer s mindenkorra megállítsa a cápanádót. 891 01:14:25,176 --> 01:14:27,462 Most a forrásaink azt mondják hogy Aston Reynolds, 892 01:14:27,562 --> 01:14:30,165 az Astro-X alapítója, jelenleg hiányzik, 893 01:14:30,265 --> 01:14:34,436 de vannak megfigyelések a vízesésnél nem más, mint Fin Shepard, 894 01:14:34,536 --> 01:14:36,938 hogy segítsen ebben a harcban. 895 01:14:37,038 --> 01:14:38,807 És ha megtanultunk valamit, 896 01:14:38,907 --> 01:14:42,977 ha egy ember át tudja ölelni a 'Nado és mentsd meg a napot... 897 01:14:43,077 --> 01:14:44,889 ő Fin Shepard. 898 01:14:49,384 --> 01:14:50,819 Ehhez negyedek vagy zsetonok kellenek? 899 01:14:50,919 --> 01:14:54,630 Nem vicces. Lehet, hogy nem úgy néz ki, de ott van, ahol számít. 900 01:14:54,730 --> 01:14:57,392 Le akarok menni és befejezni amit Aston Reynolds kezdett. 901 01:14:57,492 --> 01:14:59,444 - Apa... - A történet vége! 902 01:14:59,544 --> 01:15:03,700 - Tudom, hogy működik ez a dolog. - Nem lesz semmi baj. 903 01:15:06,267 --> 01:15:07,702 - Jól vagy? - Jó indulni. 904 01:15:07,802 --> 01:15:10,973 Nincs B-terv, ezredes. Ha elmész a vízben nem tudjuk kihozni. 905 01:15:11,073 --> 01:15:15,126 - Igen, hallottam. - Ma nincs életmentő szolgálatban, uram. 906 01:15:15,226 --> 01:15:18,897 - Igen, miért van ez mindig így? - Rossz fizetés, uram. 907 01:15:18,997 --> 01:15:20,115 Ezt másold ki. 908 01:15:20,215 --> 01:15:23,535 Szeretek a tengerparton lenni, de a szüleim azt akarták, hogy doktori fokozatot szerezzek. 909 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 rohanás helyett fürdőruhában egész nap. 910 01:15:26,337 --> 01:15:29,510 - Neked is? - Kár. 911 01:15:37,031 --> 01:15:40,071 Rendben, mindenki menjen vissza dolgozni! 912 01:15:40,171 --> 01:15:42,387 Íme a terv. Segítek apának felöltözni. 913 01:15:42,487 --> 01:15:44,922 Matt, biztosra kell menned mindenki eljut a viharmenedékbe. 914 01:15:45,022 --> 01:15:47,826 Tudom, hogy segíthetsz. Te fogsz nekem a legjobban segíteni azzal, hogy mindenkit a menhelyre juttatunk. 915 01:15:47,926 --> 01:15:50,662 - Nem hagyunk itt. - Ikrek, kérlek, csak figyelj rám. 916 01:15:50,762 --> 01:15:53,798 - Vigyen mindenkit a viharmenedékre. - Apa, ne, mi magunk is megoldjuk. 917 01:15:53,898 --> 01:15:56,400 - Claudia, tudom, hogy képes vagy rá. - Apa, veled akarok menni! 918 01:15:56,500 --> 01:15:59,405 Hé, minden rendben lesz. Szükségem van rád, ha visszajövök, oké? 919 01:15:59,505 --> 01:16:02,076 Ne feledd, te Shepard vagy. 920 01:16:03,408 --> 01:16:05,713 veled maradok. 921 01:16:06,377 --> 01:16:08,346 Gyilkoljunk meg néhány cápát. 922 01:16:08,446 --> 01:16:11,718 Rendben, srácok, gyertek velem most. Siet. 923 01:16:17,355 --> 01:16:20,227 Oké, uram, mindannyian be vannak kapcsolva. 924 01:16:21,159 --> 01:16:23,925 - Rendben, sok sikert. - Egy szelet tortát. 925 01:16:28,333 --> 01:16:30,971 Ó, istenem! Ó, istenem. 926 01:16:33,269 --> 01:16:35,475 A Mech öltöny. 927 01:17:11,074 --> 01:17:13,947 Menj ki ezen az úton! Vissza! Gyerünk. 928 01:17:26,524 --> 01:17:28,728 Ideje repülni. 929 01:17:32,363 --> 01:17:34,839 - Claudia! - Claudia! 930 01:17:38,436 --> 01:17:40,240 Uszony. 931 01:17:42,557 --> 01:17:44,326 Ó, igen. 932 01:17:45,577 --> 01:17:49,147 Ennek véget kell vetnünk! szükségem van rá a segítséged, hogy átjuss a viharfalon. 933 01:17:49,247 --> 01:17:51,382 Csak így tudom megszerezni a kvantumdobozhoz. 934 01:17:51,482 --> 01:17:54,385 - Ezt együtt fogjuk csinálni. - Együtt? 935 01:17:54,485 --> 01:17:57,205 Szeretlek, Fin Shepard, te őrült barom. 936 01:18:01,492 --> 01:18:03,356 Átkozott. 937 01:18:07,965 --> 01:18:11,626 Apu! Apu! Claudiát megette egy cápa! 938 01:18:13,338 --> 01:18:15,026 - Apa! - Gil! 939 01:18:16,506 --> 01:18:20,554 - Túl erős a vihar. - A hordó! Ott biztonságban lesz. 940 01:18:21,079 --> 01:18:23,064 Menjünk! 941 01:18:25,983 --> 01:18:28,253 - Szállj le! - Maradj lent. 942 01:18:28,353 --> 01:18:29,881 Maradj lent. 943 01:18:33,091 --> 01:18:36,728 Látom a kvantumdobozt! Nem érek rá! 944 01:18:36,828 --> 01:18:39,185 Hadd csináljak neked egy lyukat. 945 01:18:41,332 --> 01:18:44,362 Jó! Jó! Megkapom! 946 01:18:48,606 --> 01:18:50,444 Matt! 947 01:19:50,398 --> 01:19:54,439 Az Astro-X rendszeressé válik Sharknado. Olvasol engem? 948 01:19:54,539 --> 01:19:58,432 - Olvasunk, Fin Shepard. - Engedje el az AstroPods-t. 949 01:20:02,046 --> 01:20:03,765 Gil! 950 01:20:06,005 --> 01:20:07,769 Gil! 951 01:20:08,753 --> 01:20:12,807 Csukd be a szemed. Számolj kilencig. Amikor kinyitod, a vihar elhalt. 952 01:20:12,907 --> 01:20:15,212 Készen állunk az indulásra. 953 01:20:18,329 --> 01:20:20,600 5-ben... 954 01:20:21,949 --> 01:20:23,820 4... 955 01:20:27,284 --> 01:20:29,175 1. 956 01:20:39,300 --> 01:20:40,802 Segítség! 957 01:20:41,102 --> 01:20:43,704 A kis Gil bent van. Utána kell mennem. 958 01:20:43,804 --> 01:20:46,541 - Nem, nem teheted. Az öltönyed elromlott. - Segítség! 959 01:20:46,641 --> 01:20:48,910 megyek. Maradj itt. 960 01:20:49,110 --> 01:20:50,914 Segítség! 961 01:20:57,051 --> 01:21:01,312 Tarts ki!! Anya jön. Jövök, kicsim! Tarts ki! én jövök! 962 01:21:03,958 --> 01:21:07,046 - Apa! Anya! - Kapaszkodj! Megtaláltalak! 963 01:21:09,063 --> 01:21:12,522 - Megkaptalak! Tarts ki, kicsim! - Anya! 964 01:21:17,838 --> 01:21:20,677 - Gyerünk! Megértelek. - Anyu! 965 01:21:22,417 --> 01:21:25,311 Ne aggódj! Várj! 966 01:21:43,121 --> 01:21:45,585 Segítség! Segítség! 967 01:21:45,685 --> 01:21:49,423 Apu! Apa, megmentelek! 968 01:21:53,387 --> 01:21:55,920 Shepard vagyok. 969 01:22:22,716 --> 01:22:25,575 Hé! Megtaláltalak! 970 01:22:30,257 --> 01:22:32,953 Apa még mindig a cápában van! 971 01:22:33,053 --> 01:22:35,548 kaptam valamit. 972 01:22:41,469 --> 01:22:43,273 Matt! 973 01:22:44,271 --> 01:22:46,095 Matt! 974 01:22:52,479 --> 01:22:53,883 Segítség! 975 01:22:55,681 --> 01:22:59,215 - Matt, segíts. Tedd a padlóra. - Menj el érte. 976 01:23:04,925 --> 01:23:06,763 Nagypapa. 977 01:23:08,729 --> 01:23:10,964 Köszönöm Gil. 978 01:23:11,064 --> 01:23:15,270 jól vagy? jól vagy? Hol van Fin? Hol van az apád? 979 01:23:22,490 --> 01:23:24,362 Fiú? 980 01:23:37,979 --> 01:23:39,850 Gil! 981 01:23:41,599 --> 01:23:44,352 - Jól vagy? Jól vagy. - Igen. 982 01:23:44,452 --> 01:23:46,721 Rendben van, fiam. Oké, megkaptuk. 983 01:23:46,821 --> 01:23:49,857 Oké, könnyen. Pont itt. Könnyen. Tedd le. Tedd le. Könnyen. Könnyen. 984 01:23:49,957 --> 01:23:53,094 Gyerünk, most. Vigyázz a fejére. Rendben. 985 01:23:53,494 --> 01:23:55,100 Nem lélegzik. 986 01:23:56,130 --> 01:23:58,416 Nincs pulzus. Rendben. Kell valaki, aki lélegzik. 987 01:23:58,516 --> 01:24:02,637 Oké, ötkor lélegezz. 1, 2, 3, 4, 5. Lélegezz. 988 01:24:02,737 --> 01:24:06,207 1, 2, 3, 4, 5. Lélegezz. Gyerünk, fiam. Gyerünk. 989 01:24:06,307 --> 01:24:09,444 1, 2, 3, 4, 5. Istenem. 990 01:24:09,544 --> 01:24:13,548 Nincs pulzus. Rendben. 1, 2, 3, 4, 5. Lélegezz. 991 01:24:13,648 --> 01:24:17,327 Oké, várj. Nincs pulzus. Defibrillátorra van szükségünk. 992 01:24:17,427 --> 01:24:22,423 - Van egy ötletem. Fogd meg azokat a cápákat. - Rendben, jól van. Akassza össze. 993 01:24:22,523 --> 01:24:24,221 Menjünk. 994 01:24:24,321 --> 01:24:26,432 Töltésre van szükségünk. Töltésre van szükségünk. Gyerünk. 995 01:24:26,532 --> 01:24:30,019 - Szikrát kaptam. Világos. - Oké. Most üsd meg. Üsd meg. 996 01:24:30,865 --> 01:24:33,280 Oké, nincs pulzus. Nincs pulzus. Újra meg kell ütnünk. 997 01:24:33,380 --> 01:24:35,151 Világos. 998 01:24:35,503 --> 01:24:39,040 Várj. Várj. Nincs pulzus. Rendben. Kérjen ismét díjat. 999 01:24:39,140 --> 01:24:41,359 - Kérjen díjat. Rendben. - Világos. 1000 01:24:41,459 --> 01:24:43,299 Üsd meg! 1001 01:24:44,879 --> 01:24:48,199 Igen! Igen, van pulzusom! Pulzusunk van. Szia. 1002 01:24:48,299 --> 01:24:51,152 Rendben van. Hé, üdv újra, fiam. 1003 01:24:51,252 --> 01:24:54,090 Rendben van. Rendben van, fiú. 1004 01:25:14,557 --> 01:25:17,160 - Szeretlek, anyu. - Én is szeretlek. 1005 01:25:17,260 --> 01:25:19,277 Ó, Gil. 1006 01:25:19,730 --> 01:25:22,667 - Szeretlek, apa. - Istenem. 1007 01:25:23,101 --> 01:25:24,737 - Tudod mit, apa? - Mi az? 1008 01:25:24,837 --> 01:25:26,860 A cápák szívnak. 1009 01:34:58,273 --> 01:34:59,770 Szerintem ennek még nincs vége. 1010 01:35:07,769 --> 01:35:09,608 Nova?